1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
म... म साँच्चै गर्दिन
एउटा लगाउन आवश्यक छ।

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
के?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
हो। परिक्षण गरेँ
नकारात्मक, र, उम...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
मैले यो पाएको छु
अविश्वसनीय नियन्त्रण।

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
अहेम। मलाई माफ गर्नुहोस्।

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
मलाई माफ गर्नुहोस्।
माथि, माथि, माथि।

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
के?
केहि गलत छ?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
होइन। होइन, त्यो राम्रो थियो।

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
मसँग साँच्चै थियो
राम्रो रात।

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
गरे-के मैले
केहि मिस?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
होइन, केही छैन।
तपाईंले केही पनि याद गर्नुभएन।

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
केही छैन।

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
हेर...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
म गर्छु-म गर्छु-
म एउटा लगाउनेछु।

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
म खुशीसाथ एउटा लगाउनेछु।

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
तर मैले भर्खरै गर्नुपर्छ
तिमीलाई अहिले भन...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
यो मात्र हो ... यो होइन
जस्तै राम्रो हुनेछ।

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
यो चलिरहेको छैन
जस्तै हुन...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
म तिमीलाई चिन्छु जस्तो लाग्छ।

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
म सक्छु जस्तो लाग्छ
तपाईंसँग इमानदार हुनुहोस्।

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
हो। उम... तपाईंले साँच्चै गर्नुपर्छ
ती सबै भावनाहरूलाई बेवास्ता गर्नुहोस्।

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
के म तिमीलाई कल गर्न सक्छु?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
छैन।

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
के त्यो वास्तविक नम्बर हो
वा एक...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
होइन, तपाईंले गर्नुपर्छ
विचार गर्नुहोस् कि एक ...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
कडा नं।

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
हे, आमा, मलाई एक कृपा गर्नुहोस्।

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
मलाई फेरि कहिल्यै ठीक नगर्नुहोस्।

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
म बसिरहेको छु

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
दिनभर डुङ्गामा बसिरहन्छु

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
म सोचिरहेको थिएँ

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
म के भन्न सक्छु भनेर सोच्दै

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
म हेर्दै थिए

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
त्यो पहाडको टुप्पोमा

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
र म लडिरहेको थिएँ

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
मेरो इच्छा संग युद्ध

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
मैले केही पाएँ
तिमीलाई भन्न

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
हो, मैले चाहेको कुरा पाएँ
तपाईं मलाई कसरी गर्ने भनेर देखाउन

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
'किनकि मलाई भोक लागेको छ, प्रभु

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
ताल भरिएको छ

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
मलाई माछा समात्ने तरिका देखाउनुहोस्

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
मलाई थाहा छैन
के भयो।

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
बाटोमा कतै,
मैले बिगारें।

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
या त हाई स्कूलमा
वा कलेज

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
वा मेरो प्रारम्भिक बीस वर्ष।

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
मेरो मतलब, तपाईलाई थाहा छ, म साँच्चै
सोचे, हे, यो त स्न्याप हो।

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
मलाई पुरुष मन पर्छ। म जस्तै पुरुषहरु।

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
तर त्यसपछि कतै
पछिल्लो एक वर्षमा,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
मैले भर्खर... मैले भर्खरै पाएको छु
त्यसैले बिग्रियो।

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
यो नबनाउन सक्छ
तपाईलाई कुनै अर्थ छ, डार्स।

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
मेरो मतलब,
तिमी विवाहित छौ

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
तिमीले पाएदेखि
कलेज बाहिर।

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
म विवाहित भएर जन्मिएँ,
बच्चा।

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
तर मलाई लाग्छ कि म अन्तमा छु
महसुस गर्न आउँदैछ

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
मलाई अविवाहित रहन मन पर्छ,
तिमीलाई थाहा छ?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
प्रेम हुनु
आत्मनिर्भर।

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
र म साँच्चै विश्वास गर्छु

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
कि यो हो
मेरो स्वभाव, तिमीलाई थाहा छ?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
त्यसैले म के हुँ
गर्न गइरहेको छ

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
म आफैलाई मात्र लिएर जान्छु
खेल बाहिर।

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
मेरी आमालाई राख्नुहोस्
उसको दु:खबाट,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
मलाई राख्नुहोस्
मेरो दुखबाट बाहिर।

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
किन खोज्दै छौ
मलाई यस्तै ?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
माफ गर्नुहोस्। मलाई दिनुहोस्
यो बुझ्नुहोस्।

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
त्यसैले यदि सैम
तिमीलाई सोध्यो-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
डार्सी! छ!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
तिमी मात्र भन्नू,
"होइन, सैम।"

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
के गर्दै हुनुहुन्छ?
उहाँ यहाँ काम गर्नुहुन्छ!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
के तपाई उसलाई चाहानुहुन्छ
तिमीलाई सुन्न?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
साम। साम।

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
चुप लाग।

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
साम। साम।

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
चुप लाग। चुप लाग।

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
ओह, मलाई हिर्काउनुहोस्। मलाई हिर्काउनुहोस्।
मलाई यो मन पर्छ, सैम।

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
हे भगवान। तपाईं हुनुहुन्छ
अविश्वसनीय।

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
ठीक छ, बच्चाहरु।

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
गुल्डेनको तोरी परम्परागत रूपमा रहेको छ
अमेरिका मा दुई नम्बर तोरी।

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
गुल्डेनका मान्छेहरू के हुन्
बढेको नमूना खोज्दैछ।

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
यदि तिनीहरूले गर्न सक्छन् भने तिनीहरू विश्वस्त छन्
मानिसहरूलाई उनीहरूको उत्पादन प्रयास गर्न पाउनुहोस्,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
तिनीहरूले यसलाई प्रयोग गरिरहनेछन्।

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
अन्य तीन एजेन्सीहरू
हाम्रो बाहेक

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
सहभागी हुन आमन्त्रित गरिएको छ
समीक्षा मा।

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
पिच शुक्रबार...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
र हामी यो कोठा छोड्दैनौं
जब सम्म हामी एक अवधारणा मा ठोस छैनौं।

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
तपाईंसँग छ
अब शुभ रात्रि।

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
हो, तपाईं पनि।

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
अहेम। उम...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
सिन्डी क्रफोर्डले गरेनन्
उनको कक्षामा स्नातक दोस्रो?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
सिन्डी क्रफोर्डले गरे
स्नातक?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
मलाई लाग्छ उनले गरिन्।
कक्षामा दोस्रो ।

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
जैव रसायन मा, मलाई लाग्छ।

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
मलाई माफ गर्नुहोस्?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
कृपया। मेरो साथी-
मेरो सहकर्मी - एपिफेनी भइरहेको छ।

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
ओह।

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
ठीक छ।

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
उम, म...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
म दिन्छु, म तिमीलाई दिन्छु
पहिले छाप्नुहोस्।

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
उम, ठीक छ। ठूलो तस्वीर
सिन्डी क्रफोर्डको।

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
पहिले नै
यो राम्रो छ।

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
शीर्षकमा लेखिएको छ "यदि तपाई
दुई नम्बर प्रयास कहिल्यै गरेन,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
के सोच्नुहोस्
तिमी हराउनेछौ।"

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
सिन्डीको तस्विर आउँछ,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
र त्यो मुनि,
एउटा सानो लग लाइन जसले भन्छ,

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
"सिन्डी क्रफोर्डले स्नातक गरे
पोडङ्क विश्वविद्यालयबाट दोस्रो,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
एक B.S. बायोकेमिस्ट्रीमा।"

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
त्यसपछि मुख पृष्ठमा,
गुल्डेनको तोरीको सौन्दर्य शट।

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
र त्यो मुनि
ठूलो अक्षरमा,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"गुल्डेनको तोरी। नम्बर दुई,
र त्यो खराब छैन।"

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
त्यो प्रभावशाली थियो।

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
मैले तिमीलाई भन्नु पर्छ।

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
मैले मुस्किलले राख्न सकिन
मेरो खुट्टा सँगै।

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
तिमी यति थियौ...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
डार्स?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
म त्यो चाहन्छु।

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
खैर, हामी सबै यो चाहन्छौं।

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
होइन, मेरो मतलब म त्यो चाहन्छु।
तिमीलाई थाहा छ मेरो मतलब के हो?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
म बीचमा बिलबोर्ड चाहन्छु
टाइम्स स्क्वायर, ठीक छ?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
म चाहन्छु... म चाहन्छु
एक व्यावसायिक

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
को बीचमा
एकेडेमी पुरस्कार,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
र म 10-पृष्ठ चाहन्छु
भ्यानिटी फेयर मा लेआउट।

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
र त्यो...
त्यो म चाहन्छु।

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
हो, म पनि।

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
भगवान, हामी उथले छौं।

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
अर्घ!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
हा हा हा !

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
म पैसा कमाउँदै छु

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
म भरिएको छु

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
खैर, तपाईंको दिन
चाँडै आउँदैछ।

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
तिनीहरूले तपाईंलाई दिन जाँदैछन्
तपाईंको आफ्नै खाता

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
र एउटा झ्याल
र केहि नयाँ फर्नीचर।

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
मेरो फर्निचर।
मलाई पुरानो फर्निचर मन पर्छ।

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
जे होस्, म तपाईंलाई बताउँछु
किन म साँच्चै यहाँ छु।

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
ओह, मलाई थाहा छ
तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ।

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
म जाँदै छु
मेरो खर्च रिपोर्ट,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
र, उह,
म तिमीलाई थाहा दिन चाहन्छु,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
यदि कोहीबाट
लेखा सोध्नु पर्छ,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
कि मैले तिमीसँग खाना खाएँ
नवौं, ११ गते,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
23 तारिखमा एक हमडिंगर,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
र हल्का खाजा
हिजो, ठीक छ?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
तपाईलाई थाहा छ, मलाई लाग्छ कि म साँच्चै हुनेछु
यस बारे धेरै राम्रो महसुस गर्नुहोस्

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
यदि हामीले वास्तवमा गर्यौं भने
एक पटक डिनर खानुहोस्।

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
म डिनर गर्न सक्दिन
तपाईं संग, केट।

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
तिमीलाई त्यो थाहा छ।

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
म गर्छु?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
हो। अवश्य पनि गर्नुहुन्छ।

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
मलाई थाहा छ किन?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
हो, तपाईलाई थाहा छ किन।
हामी दुबैलाई थाहा छ किन।

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
तिमी बस...
धेरै राम्रो।

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
मलाई लाग्छ तपाईं गलत हुनुहुन्छ
यसको बारेमा, सैम।

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
म छैन।

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
म खराब केटी बन्न सक्छु,
साम।

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
मेरो लागि नराम्रो छैन,
केट।

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
ओह, साँच्चै?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
साँच्चै।

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
उह!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
हो।

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
ठीक छ।

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
ठीक छ। ठीक छ।
आउनुहोस् व्यापारमा जाऔं -

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
यो सेवा गर्ने व्यवसाय
मिलियन डलर खाता।

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
हाम्रो खाता कार्यकारी
जिम्मेवारीमा -

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
डार्सी ओ'निल।

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
हो!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
वाह!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
मेरी केटी!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
र हाम्रो रचनात्मक टोली
हेड अप गर्न गइरहेको छ

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
यहाँ मेरो असल साथी सेला द्वारा।

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
उनले सोध्नुभयो - उनले सोधेकी छिन्
डोमिनिक, न्यान्सी र जिमलाई सहयोग गर्न।

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
केट। केट।

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
हेर, मलाई माफ गर्नुहोस्।
मलाई असभ्य हुनु भनेको होइन।

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
म मात्र प्राप्त गर्न चाहन्छु
मेरो बायोडाटा जेरोक्सेड

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
यो सबै भन्दा पहिले
स्वस्थ क्रोध बन्द हुन्छ।

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
केट।

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
केट? हेर, केट।

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
हेर, मैले तिमीलाई यो एजेन्सीमा ल्याएँ,
र म खुशी छु कि मैले गरे।

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
मलाई थाहा छ तपाईंले गर्भ धारण गर्नुभयो
त्यो अभियान।

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
मलाई मर्सरसँग कुरा गर्न दिनुहोस्।
वास्तवमा, म हामीलाई एक बैठक गराउनेछु

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
जहाँ हामी दुबै
उनीसँग कुरा गर्न सक्थे ।

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
केट, म जाँदैछु
उहाँसँग कुरा गर्नुहोस्। म छु।

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
तिम्रो त्यो बिहे छ
यो सप्ताहन्त, सही?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
हो।

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
ठीक छ, त्यसपछि।
मलाई एउटा कृपा गर

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
र कृपया मलाई प्रयास गर्न दिनुहोस्
र यो सही बनाउनुहोस्।

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
सप्ताहन्तको आनन्द लिनुहोस्।

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
म तिमीलाई उज्यालो देख्नेछु
र सोमबार चाँडै, ठीक छ?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
पक्का।

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
तपाईंले त्यो देख्नुहुन्छ
Libby को स्टेशन मा?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
बिहे गरिरहेकी छिन्
एक chiropodist।

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
भगवान कुनै मूर्ख छैन।

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
उसले उसलाई नराम्रो खुट्टा दियो
एक कारण को लागी।

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
होइन। तपाईंलाई थाहा छ, सायद
त्यो मेरो समस्या हो।

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
सायद म मात्र हुँ
धेरै स्वस्थ।

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
म गम्भीर छु।
म शर्त गर्छु कि त्यहाँ एक ओब-गाइन छ

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
जो म आउनको लागि मात्र पर्खिरहेको छ
उसको कार्यालयमा हिंड्दै, तपाईंलाई थाहा छ?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
यसले ती सबैको व्याख्या गर्नेछ
खमीर संक्रमण,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
तिमीलाई लाग्दैन?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
स्मार्ट गधा नबन,
र आफ्नो मुख हेर्नुहोस्।

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
यो एउटा ठाउँ हो
व्यापार को।

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
तिमीलाई थाहा छ मैले कसलाई भेटें
अर्को दिन सुपरमार्केटमा?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
WHO?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
मार्क Mclntyre। जे होस्
उहाँसँग के भयो, हम्म?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
ऊ समलैंगिक हो, आमा।

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
तर?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
ओह।

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
खैर, तपाईं के हो
अनुहार बनाउने ?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
मलाई थाहा छैन जस्तो लाग्छ
म न्यूरोटिक आवाज?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
मलाई थाहा छ।
म आफै सुन्न सक्छु।

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
मलाई नातिनातिनी चाहिएको छ।

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
तर...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
मलाई गोली हाने।

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
ठीक छ, आमा।
खैर, तपाईं जान्न खुसी हुनेछ

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
म हेर्दै छु
केही अण्डा जमेको।

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
अद्भुत। सबैलाई भन्न सक्छु
म एउटा नाती पाइरहेको छु, हम्म?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
हा हा! आउ, अब।
त्यो राम्रो थियो।

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
खैर, यो प्यारा थियो।
यो पक्कै चतुर थियो।

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
ठीक छ। कुनै पनि विचार हामी के योजना गर्दै हुनुहुन्छ
यहाँ यी रोलर्स संग?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
ठीक छ, एक पटकको लागि म तिम्रो कपाल चाहन्छु
आफ्नो आँखा बाहिर।

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
मलाई तिम्रो आँखा र तिम्रो चाहना छ
यो बिहेमा कान खुल्यो ।

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
विवाह एक अद्भुत छ
नयाँ मान्छे भेट्न ठाउँ।

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
जसरी शक्ति ममा निहित छ
न्यूयोर्क राज्य द्वारा,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
अब म तिमीलाई उच्चारण गर्छु, सजित,
र तपाईं, सुसान, पुरुष र पत्नीको रूपमा।

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
तपाईं दुलहीलाई चुम्बन गर्न सक्नुहुन्छ, कृपया।

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>के.सी. र सनशाइन ब्यान्ड:
थोरै नृत्य गर्नुहोस्</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>थोरै माया गर्नुहोस्</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>आज राती तल जानुहोस्</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>थोरै नृत्य गर्नुहोस्</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>थोरै माया गर्नुहोस्</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>आज राती तल जानुहोस्</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i> तल जानुहोस्, तल जानुहोस्,
तल जानुहोस्, तल जानुहोस्</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>आज राती तल जानुहोस्, बच्चा</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>उउउउउउउउ
wowoowoowoo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i> तल जानुहोस्, तल जानुहोस्,
तल जानुहोस्, तल जानुहोस्</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>आज राती तल जानुहोस्, बच्चा</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>नह नह नह नह नह
नह नह नह नह नह</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
ओह। नमस्ते।

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
नमस्ते।

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
नमस्ते।
कस्तो छ ?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
नमस्ते।

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
पी ए ओभर महिला: नमस्ते, सबैलाई।

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
आउनु भएकोमा सबैलाई धन्यवाद
र को एक हिस्सा हुनको लागि

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
यो धेरै विशेष
विवाह उत्सव।

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
सजित र म आज साँच्चै चाहन्छौं
अद्वितीय हुन।

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
एउटा नयाँ कुरा।

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
प्रत्येक टेबलको बीचमा,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
तपाईंले Polaroid क्यामेरा पाउनुहुनेछ
र फिल्मका बक्सहरू।

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
तिनीहरू त्यहाँ छन् किनभने
हामी तपाईं सबै चाहन्छौं

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
हाम्रो विवाह फोटोग्राफर हुन।

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
कुनै पनि तस्वीर राख्न स्वतन्त्र महसुस गर्नुहोस्
तपाईं चाहनुहुन्छ वा हामीलाई दिनुहोस्

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
वा अन्य अतिथिहरूलाई।

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
वाह!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
त्यो विचार हो।

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>डियोन: हो, मैले यो थाहा पाउनु पर्छ
सुरु देखि नै </ i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>यस केटीले मलाई छोडेर जानेछ
टुटेको मुटु संग</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>अब मानिसहरू सुन्नुहोस्
म तिमीलाई के भन्दै छु</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>ए- टाढा रहनुहोस्
रनराउन्ड मुकदमाबाट</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>हो, म उनको ओठ सम्झन्छु
र उनको अनुहारमा मुस्कान</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>उनको कपालको स्पर्श
र यो केटीको न्यानो अंगालो</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>यदि तपाईं रुनु हुन्न भने
जस्तै म गर्छु

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>ए- टाढा रहनुहोस्
रनराउन्ड मुकदमाबाट</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>हो...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
सुसानको
एकल साथी केट?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
मलाई माफ गर्नुहोस्?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
मलाई माफ गर्नुहोस्। म निक हुँ।

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
म Susan's खोज्दै छु
एकल साथी केट।

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
उनीहरूले मलाई भने कि उनीहरूले सोचेका थिए
यहाँ बाहिर आए।

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
हो। त्यो म हुँ।

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
तिमीलाई लाग्दैन कि,
उह, अनौठो प्रकारको

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
कि उनीसँग मात्र छ
एउटा साथी ?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
अहेम। ठीक छ। उ...
मूलतः म के गर्दैछु

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
उह, भिडियो सँगै राख्दै छ
सुसान र सजितको लागि प्रशंसापत्र।

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
बस, तिमीलाई थाहा छ,
तिनीहरूका सबै साथीहरू

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
उनीहरुलाई शुभकामना
सबै कुराको,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
अनन्त आनन्द, सुखको ट्रक,
et cetera, et cetera।

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
के तपाई यसो गर्नुहुन्छ
जीविकोपार्जनको लागि?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
भिडियो टेप विवाह?
हो।

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
बार mitzvahs, पनि।

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
तर, यस अवस्थामा
यो अनौठो प्रकारको छ

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
किनभने म पनि छु
सजितको मिल्ने साथी,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
त्यसैले म एक प्रकारको छु
काम गर्ने अतिथि।

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
थाहा छ,
डबल ड्युटी तान्दै।

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
मम-हम्म।

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
ठीक छ। तपाईं सक्रिय हुनुहुन्छ।

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
ओह। वाह। त्यो छिटो थियो।

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
उम, ठीक छ।

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
नमस्ते, सुसान। नमस्ते, सजित।

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
उह, बधाई छ।

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
बस एक राम्रो समय छ।
फर्केर आउँदा मलाई कल गर्नुहोस्, र, उम...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
ओह, र यदि तपाइँ देख्नुहुन्छ
साँच्चै ठूलो उपहार,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
साँच्चै महँगो उपहार
कार्ड बिना,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
यो मेरो हो।

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
तिमीलाई मेरो उपहार।

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
ठीक छ। उम, यति हो।

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
त्यसैले एक अद्भुत समय हो,
र म तिमीलाई भेट्नेछु जब तिमी फर्कन्छौ।

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
बाइ।

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
ठीक छ। सक्छौ... सक्छौ
अब काट्ने?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
यसलाई काट्नुहोस्।

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
के?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
यसलाई काट्नुहोस्।

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
ओह। मलाई माफ गर्नुहोस्।

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
तपाईंले गर्नुभयो
यो पहिले, हह?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
ओह, हो।

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
वाह!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
ठीक छ, त्यसोभए, उह, मैले गर्नुपर्छ
भित्र फर्कनुहोस्।

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
बन्नी हप आउँदैछ,
र मैले त्यो शूट गर्नुपर्छ।

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
ठीक छ।

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
यो अनुबंधात्मक छ।

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
ठीक छ।

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
केट? निक।

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
तिमीलाई भेटेर राम्रो लाग्यो,
निक।

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
तपाईं बनी हप?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
छैन।

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
ठीक छ।
म तिमीलाई पछि भेट्नेछु।

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
तपाईं सींग हुनुहुन्छ, हह?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
हो, म सुन्छु।

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
हो!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
हो!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
ठीक छ!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
सबै एकल महिलाहरु...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
यहाँ बाहिर आउनुहोस्
र गुलदस्ता समात्ने प्रयास गर्नुहोस्!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
त्यहाँ बाहिर जाने?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
उह। म भएको छु
एक पटक विवाह गरे। होइन, धन्यवाद।

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
ठीक छ।

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
त्यहाँबाट निस्कनुहोस्। आउनुहोस्।
हो, हो, हो। यो रमाइलो हुनेछ। जानुहोस्।

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
अहेम।

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
ठीक छ। मलाई मात्र दिनुहोस्
लानत कुरा।

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
अहँ, होइन।

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i> कप्तान र टेनिल:
प्रेमले हामीलाई सँगै राख्नेछ</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>मेरो बारेमा सोच्नुहोस्, बच्चा, जहिले पनि</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>केही मीठो बोल्ने केटी
सँगै आउँछ</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>गीत गाउँदै</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
गडबड नगर्नुहोस्,
तपाईं बलियो हुनु पर्छ</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>बस रोक्नुहोस्</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>'किनकि म तिमीलाई साँच्चै माया गर्छु</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>रोक्नुहोस्</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>म तिम्रो बारेमा सोचिरहेको छु</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>मेरो हृदयमा हेर्नुहोस् र प्रेम गर्न दिनुहोस्
हामीलाई सँगै राख्नुहोस्</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
उहाँ प्यारो हुनुहुन्छ।

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
त्यसैले यहाँ सम्झौता छ।

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
मर्सर?
हो, उसले तिमीलाई मन पराउँछ,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
तर उहाँसँग वास्तविक दृष्टिकोण छ
आफ्नो करियर मार्ग बारे।

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
त्यसोभए, तपाईलाई थाहा छ,
उसलाई त्यो बाटोबाट हटाउन दिनुहोस्,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
र त्यसपछि-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
ठीक छ। बस आराम गर्नुहोस्।

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
म अलि नर्भस छु।

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
नमस्ते।

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- नमस्ते।
- नमस्ते, मिस्टर मर्सर।

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
लिनु भएकोमा धन्यवाद
मसँग कुरा गर्ने समय।

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
समस्या छैन।
समस्या छैन।

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
हामी खाजाको लागि केही ग्राहकहरू भेट्दै छौं
करिब २० मिनेटमा तल,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
त्यसैले म सही गर्न जाँदैछु
यहाँ बिन्दु, क्याथरीन।

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
उह, केट।

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
केट। अह, तपाईंलाई थाहा छ, मलाई लाग्छ कि तपाईं हुनुहुन्छ
हाम्रो लागि एक नरकको काम गर्दै, केट।

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
र एजेन्सीमा तपाईंको भूमिका भएमा मलाई माफ गर्नुहोस्
तपाईले आशा गरेको सबै होइन यो हुनेछ,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
तर, तिमीलाई थाहा छ,
मलाई समय मा शंका -

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
यदि मैले नगरे भने के हुन्छ
पर्खन चाहनुहुन्छ?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
हे यो म हुँ।

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
मेरो मतलब, मलाई लाग्छ कि म हुँ
म के गर्छु राम्रो।

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
स्पष्ट रूपमा
ग्राहकहरु सहमत छन्।

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
मेरो मतलब, अन्यथा हामी हुने थिएनौं
यी सबै खाताहरू अवतरण गर्दै।

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
उम, म तिमीलाई भन
एउटा सानो कथा, ठीक छ?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
जब मैले सुरु गरें
विज्ञापनमा-

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
हामी कुरा गर्दैछौं
यहाँ सत्तरीको शुरुवात।

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
लामो दाह्री, लामो कपाल,
र त्यो सबै सामान।

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
र तपाईं जस्तै, मैले महसुस गरे कि मेरो प्रतिभा र
मेरो मेहनतको कदर भएन।

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
जे भए पनि, म अन्ततः प्राप्त गर्छु
मेरो मालिक संग 10 मिनेट,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
र उसले मलाई भन्यो, "एलन, व्यवसायमा
हामीले चाहेको कामको लागि लुगा लगाउँछौं,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
हामीसँग भएको काम होइन। गर्नुहुन्छ
साँच्चै चौकीदार बन्न चाहनुहुन्छ? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
तपाई के चाहनुहुन्छ
हुन, केट?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
मैले बुझिन।

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
खैर, यहाँ डार्सीलाई हेर्नुहोस्।

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
अब, तपाईं दुई एउटै उमेर,
तर डार्सीको एउटा घर छ-

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
एउटा घर जुन मेरो विचारमा,
उनी वास्तवमै खर्च गर्न सक्दिनन्-

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
र त्यो मलाई कुनै अन्त खुशी छैन

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
किनभने मलाई थाहा छ उनी देखा पर्दै छिन्
भोलि कामको लागि।

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
र यो केटा,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
मैले ऋणमा सह-हस्ताक्षर गरें
उसको मर्सिडीजमा।

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
गर्न पाउँदा खुसी लाग्छ।

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
ऊ कतै जाँदैन ।

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
सेला यहाँ...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
ओह, हो।
मसँग यो सबै छ:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
श्रीमान्,
घर,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
र कार
हामी खर्च गर्न सक्दैनौं।

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
जसले हामीलाई तपाईंकहाँ ल्याउँछ।

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
अब, अरू कसैको विपरीत
जसले मेरो लागि काम गर्छ,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
तिमी एक मात्र व्यक्ति हौ जो मैले चिन्छु
जस्तो कि तिनीहरू अझै कलेजमा छन्।

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
मेरो मतलब, तपाईं हुनुहुन्छ, उह, तपाईंलाई थाहा छ,
तिमी चरा जस्तै स्वतन्त्र छौ,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
जो राम्रो छ...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
तिम्रो लागि।

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
तर म गर्न लागेको छैन
विकास गर्न प्रोत्साहित गर्नुहोस्

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
एक संग सम्बन्ध
मेरो सबैभन्दा ठूलो ग्राहकहरु को

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
जब मलाई थाहा छ त्यहाँ केहि छैन
तपाईंलाई उठाउनबाट जोगाउँदै

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
र काम गर्न जाँदैछ
मेरो प्रतियोगी मध्ये एक को लागी

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
र शायद लिन्छ
मेरो ठूलो ग्राहक तपाईं संग।

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
अहेम।

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
कसैलाई पेयको ख्याल छ?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
बकवास। बकवास।

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
बकवास! बकवास!
संसारको बकवास!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
बकवास! बकवास!
बकवास! बकवास! बकवास!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
बकवास।

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
हे भगवान। मेडम, मलाई माफ गर्नुहोस्।
मलाई माफ गर्नुहोस्। म...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
हे भगवान।

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
ओह, बकवास।

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
हे भगवान। ठीक छ।

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
ठीक छ।

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
ठीक छ। ठीक छ। ठीक छ।

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
ठिक छ, मर्सरले मलाई तपाईलाई भन्न भन्यो,
"टोलीमा स्वागत छ।"

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
कुन टोली?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
ओह, गुल्डेनको टोली।
गुल्डेनको टोली।

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
तर मेरो श्रीमान छैन,
र मसँग धितो छैन,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
र मसँग कार छैन
नाजी द्वारा निर्मित।

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
ओह, जिज,
एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
तपाईको मतलब तपाई हुनुहुन्न
यो केटा संग इन्गेजमेन्ट?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
ओह, तिमी के छौ
बारेमा कुरा गर्दै?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
डार्सी,
तपाईंले के गर्नुभयो?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
तपाईंले के गर्नुभयो?
के गर्नुभयो ?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
म? धेरै केही छैन।

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
मैले तपाईलाई हप्तामा थप 150 ल्याएको छु
र नयाँ जागिर शीर्षक।

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
झुट बोल्नुभयो ?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
डार्सी, मैले कमाएँ
त्यो पदोन्नति!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
म लायक थिएँ
त्यो पदोन्नति।

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
केटा, तिमी भित्र छौ?
गलत पेशा।

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
हामी विज्ञापनमा छौं, केट।
मैले झुट बोलेको छैन। मैले बेचे।

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
हे भगवान,
म बस्नु पर्यो।

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
मैले उसलाई भनेँ कि तिमी धेरै गर्व गर्छौ
आफैलाई उल्लेख गर्न।

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
उनीहरु सबैले चाहेको बताए
अवश्य पनि उहाँलाई भेट्न।

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
ओह, महान। हे भगवान।

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
त्यो मेरो पहिलो छाती दुखाइ हो।
त्यो मेरो पहिलो आधिकारिक छाती दुखाइ हो।

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
ओह, आराम गर्नुहोस्।

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
मेरो मतलब, तिनीहरू साँच्चै गर्दैनन्।
र, यदि कसैले सोध्यो भने,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
ऊ बोस्टनमा बस्छ, र ऊ भित्र उड्छ
प्रत्येक शुक्रबार शटलमा।

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
ओ, डार्सी!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
खैर, उसले गर्नुपर्छ।
तपाईं घर शिकार गर्दै हुनुहुन्छ।

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
घर शिकार? म पनि छैन
केटासँग बिहे गरेको छैन ।

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
तपाई मार्चमा...
तपाईं वसन्त विवाह चाहानुहुन्छ।

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
र पनि, म बुझ्छु
यसले तपाईंलाई 9 महिना दिन्छ

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
जब सम्म तपाईंसँग छैन
यसलाई तोड्न।

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
र कसलाई थाहा छ? म तिमीलाई फाल्न सक्छु
एक सानो स्नान।

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
तपाईं स्कोर गर्न सक्नुहुन्छ
केही राम्रा राम्रा उपहारहरू।

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
भगवान, म विश्वास गर्न सक्दिन कि तपाईंले मलाई यो गर्नुभयो।
मलाई, तिम्रो साथी।

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
खैर, मलाई माफ गर्नुहोस्
आफ्नो जीवन परिवर्तन गर्न को लागी।

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
मैले तिमीलाई गरेको हैन,
मैले यो तिम्रो लागि गरें।

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
र केवल किनभने मलाई थाहा थियो कि तपाईंले कहिल्यै गर्नुहुने छैन
हिम्मत काम गर

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
आफ्नो लागि यो गर्न।

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
साहस? के को लागि?
झुट बोल्ने ?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
मेरो कामको बारेमा के हो?
मेरो प्रतिभाको बारेमा के?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
के मेरो...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
के को बारे मा
तिम्रो निष्ठा ?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
तपाईको केटी स्काउट
आचार संहिता ?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
के?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
केट, तपाईं रचनात्मक निर्देशक हुनुहुन्छ
Mercer Advertising मा मामिलाहरू।

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
मैले अलिकति फिब भनें
तिमीलाई गिग प्राप्त गर्न।

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
तर के?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
त्यो परिवर्तन हुँदैन
तपाईं यसको योग्य हुनुहुन्छ भन्ने तथ्य।

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
ओह, वैसे,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
को लागि स्वागत छ
गुल्डेनका मानिसहरू भोलि राति,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
र मर्सरले मलाई सोधे
तपाईलाई त्यहाँ हुन अनुरोध गर्न।

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
उसले पनि मलाई सोध्यो
यदि तपाईंसँग कुनै राम्रो लुगा छ भने

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
उनीसँग पहिले नै थिएन
काममा देखियो।

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
यसको मतलब के हो?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
यसको अर्थ हुन्छ
नयाँ पोशाक किन्नुहोस्, केट।

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
के?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
हे, हे, हे!
बधाई छ!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
बधाई छ,
बधाई छ!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
ओह, धन्यवाद।
हो, धन्यवाद।

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
हे, येशू ख्रीष्ट, केट।
तिमीलाई थाहा छ, तिमी मेरो मुटु तोड्दै छौ।

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
मैले पनि कहिल्यै
मेरो गोली लाग्यो।

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
आउ, आउनुहोस्।
तपाईं विवाहित हुनुहुन्छ।

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
तिम्रा लागि मैले उसलाई छोडेको थिएँ ।
तिमीलाई त्यो थाहा छ।

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
तर के
उसले गर्छ?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
उम... भिडियोहरू।

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
तपाईको मतलब के हो?
मनपर्छ, संगीत भिडियोहरू?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
हो, पक्का।
कहिलेकाहीँ तिनीहरूमा संगीत छ।

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
साँच्चै?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
वाह।
तिम्रो लागि धेरै खुसी।

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
म झन् खुसी छु।

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
धन्यवाद। त्यो हो
धेरै राम्रो, तिमीहरु।

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
ठीक छ, म पछि भेट्छु।
मलाई अलि ढिलो भयो।

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
भिडियोहरू। बकवास।

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
म तिनीहरूलाई दुई वर्ष दिन्छु।

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 महिना, शीर्ष।

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>अब, यो फलदायी एकर हो...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>पार गर्नु पर्यो
शक्तिशाली नदी</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>र तपाईंले पाउनुभयो
साथ प्राप्त गर्न को लागी

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>र म गाउँदै छु</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>ओह, मैले राख्नु पर्छ
तल जानेबाट</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>ओह, यद्यपि मलाई थाहा छैन
जहाँ म बाँधिएको छु

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>धेरै ढिलो भइसकेको छ
पछाडि फर्कन</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
हे!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
अह! वाह!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
मेरो बच्चा छ?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
ठीक छ। केही भयो,
यद्यपि, स्टोर र यहाँ बीच।

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
म साँच्चै-
मसँग धेरै लुगा थियो।

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, बाँकी रहेको भाग
अद्भुत देखिन्छ।

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
साँच्चै? ओह, राम्रो।

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
खैर... जय होस्।

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
ओह, धन्यवाद।

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
रमाइलो गर्नुहोस्।
तिमी सुन्दर देखिन्छौ।

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
धन्यवाद। त्यसोभए तपाईं पनि।

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
मिलन। मिलन।

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
म गर्नेछु। उफ्। ठूलो तोरी
ठीक तिम्रो पछाडि।

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
बाइ।

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
ओ...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
जिम डेभेनपोर्ट,
क्याथरीन मोस्ले।

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
मिस मोस्ले।

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
नमस्ते।

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
तिमीलाई कोठाभरि हिँडिरहेको देखेँ
त्यो शानदार पोशाक मा।

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
मैले एलनलाई सोधें
सेला तिमी को थियौ।

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
तिनीहरू मलाई भन्छन् कि तपाईं लेखक हुनुहुन्छ
यो अद्भुत क्याच वाक्यांश को

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
हामी प्रयोग गर्नेछौं
हाम्रो नयाँ अभियानमा।

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
ओह, राम्रो।
अब, हामी एक टोलीको रूपमा काम गर्छौं,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
र सेला वास्तवमा हो
हाम्रो टोली नेता।

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
म मात्र,
तिमीलाई थाहा छ...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
उसलाई आफ्नो भन्नुहोस्।

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
जिमले एउटा विचार लिएको छ
अर्को अभियानको लागि,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
हामीले सक्ने कुरा
सडक तल प्रयोग गर्नुहोस्।

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
महान।

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
खैर, कल्पना गर्नुहोस्
तोरीको ठूलो कचौरा...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
गुल्डेनको तोरी...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
र मोडल...
एक सुन्दर मोडेल।

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
र उनी पछाडि छिन्
तोरीको कचौरा...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
र मलाई थाहा छैन यदि उनी
नग्न हुनुपर्छ कि पर्दैन।

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
मेरो मतलब, सायद उसले गर्दिन
वास्तवमा नग्न हुनुपर्छ,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
तर बाटो को कारण
कचौरा तस्वीरमा छ

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
र मोडेल को भागहरु दिए
तपाईले वास्तवमा देख्नुहुनेछ,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
उनी देखा पर्नेछिन्
नग्न हुन।

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
हामी छोड्छौं
तपाइँलाई प्राविधिक सामान।

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
जे भए पनि, तपाईंले यो मोडेल पाउनुभयो
र एक कचौरा तोरी,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
र माथि ठूला अक्षरहरूमा
तस्वीर को

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
शब्द मात्रै हो,
"यसलाई फैलाउनुहोस्।"

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
"यसलाई फैलाउनुहोस्।"
मेरो मतलब...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
तपाईलाई के लाग्छ?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
उम...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
मलाई मन पर्छ...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
किनभने यो छ
यति धेरै अर्थ।

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
हो। मेरो मतलब,
के तपाईं यसलाई देख्न सक्नुहुन्न?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
छात्रावासको कोठामा, पोस्टरहरू,
बम्पर स्टिकरमा...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
हो, म पक्का-
म पक्कै सक्छु।

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
हा हा!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
ओह, मेरो मतलब,
तिमीलाई थाहा छ...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
म केहि सुन्छु
त्यस्तै,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
र म वास्तवमा... म वास्तवमा
शारीरिक प्रतिक्रिया छ।

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
मेरो मतलब, तपाईलाई थाहा छ,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
तपाईं कति पटक भन्न सक्नुहुन्छ
आजकल, तपाईंलाई थाहा छ?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
धेरै पटक धेरै धिक्कार छैन!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
होइन!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
मलाई माफ गर्नुहोस्, कृपया।
तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
तर...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
उनी भयानक छिन्!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
त्यसोभए, के फरक छ?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
यो... यो लुगा हो,
म तिमीलाई भन्दै छु।

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
होइन, यो पोशाक मात्र होइन।
यो अर्कै कुरा हो।

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
यो...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
मलाई थाहा छैन।
सफलता?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
वा... यो तपाइँको केहि अंश जस्तै छ
जुन मैले पहिले कहिल्यै देखेको छैन।

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
हामी जाँदै छैनौं
समस्यामा पर्न...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
मेरो मतलब, छोडेर
हामीले जस्तै पार्टी ?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
ओह, कसैले कहिल्यै ध्यान दिनेछैन।
के तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
ठूला मान्छेहरू हुन्
जे भए पनि सबैले हाने।

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
काम कडा हुन्छ
चाँडै छोडिनेछ

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
9:31 समात्न
Syosset लाई।

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
हा हा!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
मलाई तिमी मन पर्छ।

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
उम...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
ठीक छ।

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
ओह, ओह। यो म होइन।

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
म सामान्यतया यो गर्दिन।
मलाई थाहा छैन...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
मलाई थाहा छैन यो रक्सी हो कि छैन,
हुनसक्छ, वा यदि यो बियर हो,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
वा यो...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
म?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
हुनसक्छ।

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
त्यसोभए, उह ... मलाई भन्नुहोस्
यो मान्छे को बारे मा।

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
हुह?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
केटा।

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
तपाईलाई थाहा छ, केटा
चित्रमा।

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
मलाई उनको बारेमा सबै थाहा छ।

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
तिमी नराम्रो केटी हौ।

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
नमस्ते, आमा? यो म हुँ।

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
यो केट हो।

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
होइन। मैले भर्खरै चाहेको थिएँ
तपाईंलाई परिवर्तनको लागि कल गर्न।

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
हेर...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- कानाफूसी गर्दै?
- म कानाफूसी गरिरहेको छैन।

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
राम्रो काम। राम्रो।

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
यहाँ मा।

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
सि।

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
राम्रो दृश्य।

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
नमस्ते।

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
खराब समय?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
छैन।

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
उम... केटाहरू, के म सक्छु
कृपया एक मिनेट छ?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
धन्यवाद।

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
त्यसैले म आज बिहान उठे,
अनि तिमी गयौ,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
र यो मलाई थाहा भयो
कि मैले गरेको हुन सक्छ

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
एक साँच्चै बकवास
कुरा यहाँ।

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
तपाईको मतलब के हो?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
खैर, मलाई थाहा थियो कि तपाईं संलग्न हुनुहुन्छ
यो अर्को व्यक्ति संग। उ...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
निक। हो।

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
म हुनुपर्ने हो
तिम्रो साथी यहाँ।

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
म महसुस गर्छु-म महसुस गर्छु
जिम्मेवार।

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
सुन, सैम... मेरो मतलब,
आफैलाई नपिट्नुहोस्

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
यो सबै कुरा को बारे मा,
तिमीलाई थाहा छ?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
मेरो मतलब, म ठूलो केटी हुँ।

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
मलाई थाहा छ।

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
थाहा छ?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
त्यसैले हामी के हो
गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- बारेमा?
- निक।

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
ओह।

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
हो। उम... मलाई थाहा छैन।
मलाई थाहा छैन।

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
तपाईलाई के लाग्छ
हामीले गर्नुपर्छ?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
खैर, धेरै मानिसहरू
तिमीलाई बताउँथे

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
इमानदार हुन,
सबै कुरा स्वीकार।

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
मसँग धेरै भएको छ
यो संग अनुभव।

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
मलाई लाग्छ
त्यो केवल क्रूर हो।

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
मेरो मतलब, कस्तो राम्रो
के यो आउँदैछ?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
तपाईं मात्र जाँदै हुनुहुन्छ
कसैको भावनामा चोट पुर्याउछ।

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
तपाईं लिन सक्नुहुन्न
पल फिर्ता।

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
यो तपाईं गर्न सक्नुहुन्छ जस्तो छैन
घडी फिर्ता गर्नुहोस्।

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
र यो... यो कहिल्यै जस्तो छैन
फेरि हुन गइरहेको छ।

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
साँच्चै?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
मेरो मतलब, हो। छैन।

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
हो, मलाई थाहा छ। छैन।

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
सहि।

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
त्यसैले कम हुन सक्छ
निकलाई थाहा छ, राम्रो।

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
हो, हो। म गर्छु - मलाई लाग्छ
म त्यो मनको हुनेछु। मम-हम्म।

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
राम्रो।

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- हो। महान।
- महान।

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- राम्रो।
- महान।

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
महान।

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
के तपाईं कहिल्यै भएको छ
टेनिस प्रतियोगितामा?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
'किनकि मैले यी दुई पाएँ
टिकटहरू यस सप्ताहन्तमा।

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
मेरो मतलब, विशुद्ध साथीको रूपमा,
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने ...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
खैर, त्यो ...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
त्यो धेरै मीठो छ, सैम,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
र मलाई मन पर्छ,
साथीको रूपमा,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
तर, उ, तिमीले देख्यौ,
कुरा हो...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
निक आउँदैछ
यस सप्ताहन्तमा शहरमा।

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
सहि, सहि, सहि।

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
ठीक छ, ठीक छ।

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
सहि।

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
हे

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
हो।

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
निक भाग्यशाली मान्छे हो।

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
तपाईलाई त्यस्तो लाग्छ?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
म गर्छु।

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
ओ...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
भगवान।

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
ओह! आमा!
येशू F-ing ख्रीष्ट!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
मैले पास गरिनँ
३ घण्टा श्रम -

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
81/2 वर्ष उल्लेख नगर्नुहोस्
आफ्नो बुबा संग-

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
किन गर्नुहुन्छ
मलाई यो गर?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
ताकि म खर्च गर्न सकूँ
मेरो चिन्ताले दिन...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
सक्दिन म मात्र
मेरो सामान तल राख्नुहोस्?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
चाहे मेरी छोरी भित्र पसेकी थिइन्
कतै खाडल वा केहि खराब!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
खाडल ?! आमा,
आफै सुन्नुहोस्!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
त्यहाँ कुनै देवता छैन
न्यूयोर्कमा खाडलहरू!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
तिमी नउठाउ
मलाई तिम्रो आवाज, युवती!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
तपाईं सबै चाहनुहुन्छ
छिमेकीले सुन्ने ?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
मेरा छिमेकीहरू, आमा। यो हो
मेरो अपार्टमेन्ट। तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
मलाई सोध्न दिनुहोस्
एउटा प्रश्न।

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
होइन! तपाईं जवाफ दिनुहोस्
मेरो प्रश्न!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
के म बेवकूफ देखिन्छु
तिमीलाई?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
स्टप - के? त्यो के हो
मतलब, आमा?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
"नमस्ते, आमा।
यो म हुँ, केट।

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
मैले भर्खर तिमीलाई फोन गर्ने सोचेको थिएँ
आज बिहान परिवर्तनको लागि।"

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
आफ्नो जाँच गर्नुहोस्
जवाफ दिने मेसिन।

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
हामीले काटेको क्षण,
मैले तिमीलाई फिर्ता बोलाएँ।

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
तपाईं यहाँ हुनुहुन्थ्यो। 7 पटक मैले प्रयास गरें।
7 पटक, जवान महिला!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
तर के?
एक हप्ताको लागि टिभी छैन?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
त्यसपछि फोन गरेँ
कार्यालय,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
तर स्पष्ट रूपमा
मिस बिग शट

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
कल गर्न धेरै व्यस्त थियो
उनको आमा फिर्ता!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
ठीक छ, तपाईलाई थाहा छ, यद्यपि?
म अहिले यहाँ छु, र म ठीक छु।

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
खैर, म छैन!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
र म जान्न चाहन्छु
आज बिहान तिमी कहाँ थियौ!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
मेरो अधिकार छ
थाहा पाउन!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
होइन, तपाईं गर्नुहुन्न
अधिकार छ!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
तिम्रो कुनै अधिकार छैन,
आमा!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
म २८ वर्षको भएँ!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
मलाई त्यो नदिनुहोस्।
म ५४ वर्षको भएँ। म चाँडै मर्ने छु!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
हे भगवान!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
आफैलाई मार्न!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
होइन, होइन। सम्म होइन
तपाईं मलाई भन्नुहोस्

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
जहाँ तिमी थियौ
आज बिहान। छैन।

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
ठीक छ, आमा।
म एउटा मान्छे संग थिएँ ।

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
म साँच्चै संग थिएँ
सुन्दर मान्छे...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
को,
हिजो राती सम्म,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
मलाई कहिल्यै ध्यान दिएनन्।

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
र त्यसपछि अचानक
ऊ मसँग हुन चाहन्थ्यो,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
र म साँच्चै चाहन्थे
उनीसँग हुन...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
त्यसैले हामी सँगै सुत्‍यौं।

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
हामीले सेक्स गर्यौं, आमा,
तिमीलाई थाहा छ?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
साँच्चै फोहोर प्रकार।

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
र मलाई माफ गर्नुहोस्।
मलाई माफ गर्नुहोस्, आमा...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
तर म त्यहीँ थिएँ।

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
ओह, केट।

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
अब, यो पर्याप्त छ
त्यसको, हम्म?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
अब सत्य कुरा भन।

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
हे भगवान।

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
मम।

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
र तपाईलाई थाहा छ, कुरा
त्यो साँच्चै मलाई मार्छ

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
के उसलाई झूट धेरै राम्रो मनपर्छ
उनलाई सत्य मन परेको भन्दा।

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
मेरो मतलब, मैले फज गर्नुपर्दा पनि
अलिकति, तिमीलाई थाहा छ?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"त्यसोभए,
उसले के गर्छ? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
"ठीक छ, उसको स्वामित्व छ
आफ्नै व्यवसाय।"

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
"ल, म उहाँलाई भेट्न सक्छु
यो सप्ताहन्त? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"होइन। हामी जान्छौं
बोस्टनमा घण्टी किनमेल।"

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
ओह! घण्टी किनमेल।

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
हो।

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
ओह, तपाईं साँच्चै प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ
यसको लट।

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
मलाई थाहा छ। खैर, यो प्राप्त हुन्छ
एकचोटि तपाईंले बुझ्नुभयो भने सजिलो

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
त्यो सबैले के हो
तपाईं गर्न चाहनुहुन्छ।

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
नमस्ते। के मसँग नम्बर हुन सक्छ
मिडटाउन फूलहरू, कृपया?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
के गर्दै हुनुहुन्छ?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
हा हा! धन्यवाद।

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
ठीक छ। "एउटा थिच्नुहोस्
यो कल जडान गर्न।"

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
हो, नमस्ते। मलाई पठाउनु पर्छ
ठूलो गुलदस्ता

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
मर्सरमा क्याथरिन मोस्लेलाई
विज्ञापन एजेन्सी। ५५५-९६...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>डोना समर: खराब केटी</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>ब्याकअप गायकहरू: खराब केटी</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i> नराम्रो कुरा गर्दै,
खराब केटीहरू </ i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>हो</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>खराब केटी</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>तिमी नराम्रो केटी</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>तिमी यस्तो छौ
एक फोहोर खराब केटी</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>बिप बीप</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>उह</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>हे, श्रीमान</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>बिप बीप</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>तपाईसँग एक पैसा छ?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>बिप बीप</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>श्रीमान</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>बिप बीप</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i> के तपाईं चाहनुहुन्छ
केहि समय खर्च गर्नुहोस्

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>ओह, हो</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>बिप बीप</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>टुट टुट</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>हे, श्रीमान</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>बिप बीप</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>म केही समय बिताउनेछु
तपाईं संग </ i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>बिप बीप</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>के तपाईं...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
हे, आफ्नो लिनुहोस्
मेरो काँडहरूबाट हातहरू।

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
म वर्षौं पर्खिरहेछु
त्यो लाइन प्रयोग गर्न।

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
तर, के हो
अवसर?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
आउ, सैम।
तिमी त्यो भन्दा चलाख छौ।

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
तपाईलाई थाहा छ त्यहाँ केवल दुई कारणहरू छन्
किन पुरुषले महिलालाई फूल पठाउँछन्।

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
म यसलाई माया गर्छु जब म सक्छु
केहि नयाँ सिक्नुहोस्।

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
खैर, या त
तिनीहरूले तपाईंलाई निराश पारेका छन्,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
वा तिनीहरू गर्न लागेका छन्।

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
निक?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
मम-हम्म।

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
घातक केही छैन,
आशा गर्छु।

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
होइन। उसले मात्र गर्नुपर्छ
यस सप्ताहन्तमा काम गर्नुहोस्।

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
महत्वाकांक्षा।

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
म त्यो घृणा गर्छु
एक मान्छे मा।

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>अब, म शान्त छु</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>मुसा जस्तै शान्त हुन सक्छ</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>तर मेरो टाउको भित्र</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>यो घोडचढी भन्दा ठूलो छ</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>र म धैर्य छु</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i> घडीको रूपमा रोगी</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i> यो बाटो महसुस गर्नु हो</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>जब तपाईं गणना गर्दै हुनुहुन्छ
प्रत्येक टिक र टोक</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>मलाई कसरी गर्ने भनेर देखाउनुहोस्
माछा समात्नुहोस्</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>देखाउनुहोस्</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
मलाई हिँड्नु भएकोमा धन्यवाद
यहाँ माथि, सैम।

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
कुनै समस्या छैन।

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
हे भगवान,
मलाई साँच्चै रमाइलो लाग्यो।

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
मैले गरे।
म-तिमी, उ...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
तपाईंले साँच्चै लिनुभयो
मेरो दिमाग निकबाट।

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
ए, आउनुहोस्।
हामी दुबैलाई थाहा छ त्यहाँ निक छैन।

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
त्यहाँ पक्कै
निक हो।

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
यहाँ छैन।
अहिले होइन।

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
के गर्दै हुनुहुन्छ?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
यसलाई भनिन्छ
आक्रामक माउन्ट गर्दै।

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
ठीक छ। आउनुहोस्।

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
अब, हामीलाई थाहा छ कोही हुनुहुन्न
यहाँ वरिपरि कसैलाई माउन्ट गर्दै।

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
तपाईं सहि हुनुहुन्छ। तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
सहि। मलाई माफ गर्नुहोस्।

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
ठीक छ?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
के म भित्र आउन सक्छु
एक गिलास पानी को लागी?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
छैन।

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
खैर, म भित्र आउन सक्छु
र पिसाब?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
तपाईले चाहनु भएको मात्र भन्नुभयो
एक गिलास पानी।

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
ओह, म के भन्न सक्छु?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
पानी पिउने सोच आयो
मलाई पिसाब गर्न बाध्य बनाउँछ।

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
आउनुहोस्।

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
सैम, हामीले पाएका छौं
यो कुराकानी, ठीक छ?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
म संलग्न छु
विवाहित हुन।

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
हामीले यो बनायौं
एक पटक गल्ती।

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
म फेरि गर्न सक्दिन।
म सक्दिन।

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
तपाईलाई थाहा छ, मेरो मतलब, भगवान।
तिमीलाई थाहा छ म तिमीलाई मन पराउँछु। म यसलाई नकार्न सक्दिन।

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
तर मेरो मुटु
निक को हो।

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
ठीक छ?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
ठीक छ।

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
धन्यवाद।

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
ठीक छ।

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
शुभ रात्रि।

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
ओह, त्यहाँ चरणहरू छन्,
त्यहाँ पाइलाहरू छन्, त्यहाँ पाइलाहरू छन्।

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
यो यहाँ छ।
यहाँ। सुत्ने कोठा।

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
वाह! यो ठाउँ हो
भाडा नियन्त्रित?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
अह!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
भगवान,
तपाईं बस्न सक्नुहुन्न, सैम।

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
निकले फोन गर्ने छ।

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
म चुप लाग्न सक्छु।

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
म साँच्चै हुन सक्छु,
वास्तवमै शान्त।

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
ढोका।
मलाई लाग्छ तपाईंले ढोका खुला छोड्नुभयो।

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
कुनै समस्या छैन।

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
ओह, मलाई थाहा छैन, सैम।
यो केवल गलत लाग्छ, तपाईंलाई थाहा छ?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
यो मात्र महसुस हुन्छ
साँच्चै, साँच्चै गलत।

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
अह!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
राम्रो, राम्रो।

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
'कारण त्यो हो
भावना...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
तिमीले महसुस गरेको...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
ठीक अघि...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
यो अविश्वसनीय लाग्छ।

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
थाहा छ,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
सामान्यतया यो हुनेछ
मैले छोडेको समयको बारेमा।

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
अधिकांश महिलाहरु
म संग संलग्न हुन्छु

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
या त विवाहित छन्
वा प्रेमी छ।

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
सधैं लाग्थ्यो
मेरो लागि राम्रो काम।

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
थाहा छ,
त्यो संग कुरा हो

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
जुन तपाईं सधैं प्रकारको हुनुहुन्छ
तिमिलाई हेर्दा महसुस गर,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
चोरी गर्न खोज्दै
घडीको एक झलक

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
वा आवाज सुन्दै
जवाफ दिने मेसिनमा।

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
तर तिमी...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
मलाई थाहा छैन।

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
यस्तो छ,
तिमी इन्गेजमेन्ट भए पनि,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
तिमी मेरो साथमा हुँदा,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
मलाई साँच्चै जस्तो लाग्छ
तिमी मसँग छौ, थाहा छ?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
तपाईलाई थाहा छ के
डरलाग्दो कुरा के हो?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
म वास्तवमा
यो मनपर्छ।

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
के तपाई निद्रामा हुनुहुन्छ?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
शानदार।

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
मेरो प्रतिष्ठा
अक्षुण्ण रहन्छ।

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
अब, मलाई हेर्न दिनुहोस्
यदि मैले तपाईंको कथा सीधा पाएको छु।

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
यो आइतबार रात हो, तपाईं हुनुहुन्छ
शहर बाहिर विवाहको भिडियो खिच्दै,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
जब अचानक
फायर अलार्म बन्द हुन्छ।

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
सबैजना हट्दै छन्,
तर तिमी जाँदा,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
तपाईं के आवाज सुन्नुहुन्छ
बच्चा रोए जस्तै।

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
तपाईंले ६ वर्षकी केटी भेट्टाउनुभयो
भेन्डिङ मेसिनहरू द्वारा।

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
अब, तपाईंले महसुस गर्नुभयो कि तपाईं हुन लाग्दै हुनुहुन्छ
आगोले घेरिएको।

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
त्यसैले कुर्सी लिनुहोस्।
तपाईंले यसलाई झ्यालबाट प्रहार गर्नुभयो।

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
दमकल बिना,
तल कुनै जाल छैन,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
तपाईंले यो सानो केटीलाई समात्नुहोस्
र झ्यालबाट पछाडि फर्कनुहोस्।

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
अब, किन पछाडी ?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
दोस्रो म मेरो शरीरको आशा गरिरहेको थिएँ
उसको पतन तोड्नेछ।

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
के सोच्दै हुनुहुन्छ
त्यो बिन्दुमा?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
खैर, इमानदारीपूर्वक, म सोचिरहेको थिएँ
म भित्र फर्किनु पर्छ,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
'बन्नी हपको कारण
आउँदै थियो...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
आह!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
ठिक छ, तपाईंले गर्नुपर्छ-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
के?
के छ?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
मेरो मतलब, यदि एक शामियाना
मेरो 3 तला माथिबाट खसे।

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
अनि सानी केटी?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
ओह, उनी ठिक छिन्।
उसमा एक खरोंच छैन।

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
हे, होइन
त्यो तिम्रो मान्छे ? त्यो निक होइन र?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
उह।

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
हु खैर, मलाई थाहा छ हामीलाई थाहा छ
किन फोन गरेनन् ।

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
ठीक छ, निक।

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
धेरै धेरै धन्यवाद
आज बिहान हामीसँग सामेल हुनको लागि।

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
हे, केट, मैले देखे
आज बिहान टिभीमा तिम्रो प्रेमी।

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
हे, हे,
त्यसको बारेमा कसरी?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
साथै, तिम्रो आमाको
पहिले नै 4 पटक फोन गरे।

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
आह, म शर्त गर्छु कि उनीसँग छ।

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
अहँ,
उज्यालो पक्ष हेर्नुहोस्।

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
कमसेकम उसले बनाएको छैन
न्यूयोर्क टाइम्स।

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
हो, सहि हो।
हामी के गर्न जाँदैछौं?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
सन्चै हुनुहुन्छ ?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
उह।

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
उहाँ ठिक हुनुहुन्छ?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
हो।

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
पक्कै पनि उहाँ ठीक हुनुहुन्छ।
उहाँ टेलिभिजनमा हुनुहुन्छ।

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
तिमीलाई थाहा छ, म भर्खर कुरा गरिरहेको थिएँ
गुल्डेनको डेभनपोर्टमा,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
र जब मैले उसलाई यो केटा भनें
तिम्रो केटा थियो, राम्रो...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
हामी लिन चाहन्छौं
तपाईं दुई बच्चाहरु डिनर गर्न बाहिर,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
हामी 6 मात्र।

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
खोकी लाग्यो,
डार्सी? हामी मध्ये 8।

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
ओह, मिस्टर मर्सर,
कुरा हो,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
उनी म्यासाचुसेट्समा बस्छन्।

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
खैर, म छैन
आज रातको बारेमा कुरा गर्दै।

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
तपाईलाई थाहा छ, यो सप्ताहन्त
वा अर्को हप्ताको सुरुमा।

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
यो साँच्चै हुनेछ
डेभेनपोर्टको लागि संसारको मतलब।

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
अह...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
कल गर्नुभएकोमा धन्यवाद
तपाईंको जीवनको समय भिडियो।

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
यो निक हो। म यहाँ छैन
अहिले नै तिम्रो कल लिन,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
तर यदि तपाइँ यो मेसिन कसलाई भन्नुहुन्छ
तिमी हौ र तिमीलाई कसरी पुग्ने,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
म तिमीलाई फिर्ता बोलाउने वाचा गर्छु।

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
नमस्ते।
यो केट मोस्ले हो।

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
हामीले सुसानमा भेट्यौं
र सजितको बिहे।

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
म त्यो केटी हुँ जसले समातेको...
होइन। पर्खनुहोस्।

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
मलाई वास्तवमा हस्तान्तरण गरिएको थियो
गुलदस्ता, याद छ?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
जे होस्, मैले पाएँ
सुसानबाट तिम्रो नम्बर,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
र म सोच्दै थिए कि म सक्छु
तपाईलाई एक कप कफी किन्नुहोस्।

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
तपाईं ठाउँको नाम दिनुहोस्।
म तिमीकहाँ आउनेछु।

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
यदि तपाईं हुनुहुन्थ्यो भने म यसको कदर गर्छु
मलाई कुनै पनि तरिकाले फिर्ता बोलाउनुहोस्।

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
बाइ।

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
हेलो, कस्तो छ ?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
राम्रो काम।

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
त्यो थियो
साँच्चै अद्भुत।

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
राम्रो काम।

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
धेरै धेरै धन्यवाद।

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
नमस्ते।

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
नमस्ते।

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
वाह! तिनीहरूले तपाईंलाई साँच्चै माया गर्छन्
यहाँ वरपर, हह?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
ओह, हो।
मेरो सार्वजनिक कुरा।

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
उह।

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
धन्यवाद।

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
धन्यवाद, लोइस।

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
उम...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
मैले साँच्चै गरेको छु-
मैले साँच्चै भयानक काम गरेको छु।

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
के थाहा,
मलाई विश्वास गर्न गाह्रो लाग्छ।

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
खैर, उम...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
हेर्नुहोस्, मेरो एक साथी
एउटा तस्वीर भेटियो

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
हामी दुई को
बिहे देखि, थाहा छ,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
र मूलतः धेरै नेतृत्व
विश्वास गर्ने मानिसहरूको

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
कि तिमी र म
मूलतः थिए...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
के?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
उ, संलग्न,
वास्तवमा।

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
हो। र, उह, मैले गरेन
साँच्चै गर्नुहोस् वा धेरै भन्नुहोस्

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
तिनीहरूलाई अनुमति दिन
अन्यथा सोच्नुहोस्।

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
तपाई के गर्नुहुन्छ
अहिलेसम्म सोच्नुहुन्छ?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
अह... अहिलेसम्म?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
उह, म-म खुसी छु,
मलाई लाग्छ।

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
ठीक छ, हेर, यो राम्रो भइरहेको थियो,
केहि समय को लागी, तपाईलाई थाहा छ,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
र, उह, त्यसपछि तपाईं जानुभयो
र तपाईं म मा प्रसिद्ध हुनुभयो।

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
म, उ...
हे भगवान। हे भगवान।

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
वाह। यो हो-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
यो यति लाजमर्दो कुरा हो
र अपमानजनक।

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
के, के गर्यो
तिमी मलाई सोध्न आएका छौ ?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
ठीक छ।

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
ठीक छ,
यो एक प्रस्ताव हो, वास्तवमा।

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
म तपाईंलाई $ 1,000 तिर्नेछु
यदि तपाईं न्यूयोर्क शहर आउनुहुनेछ

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
र मसँग डिनर गर्नुहोस्
र मैले काम गर्ने केही व्यक्तिहरू।

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
म तिमीलाई किन्छु
विमानको टिकट,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
म तिमीलाई एउटा सूट किन्छु
यदि तपाईंलाई एउटा चाहिन्छ भने।

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
म तिमीलाई चाहन्न
एक चीज जस्तै महसुस गर्न।

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
मेरो मतलब, यसलाई सोच्नुहोस्,
जस्तै, भुक्तान गरिएको छुट्टी।

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
तिमी मसँग बस्न सक्छौ।

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
तपाईंलाई थाहा छ, तपाईं सक्नुहुन्न
त्यो कास्टसँग काम गर्नुहोस्, हैन? र...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
ठीक छ, त्यसैले यो
योजना छ।

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
दुई तिहाई बाटो मार्फत
बेलुकीको खाना, तिमी मसँग झगडा गर्छौ।

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
र हामीसँग हुनेछ,
जस्तै, झगडा, हैन?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
र सबैले गर्थे
हामीलाई ब्रेकअप हेर्नुहोस्।

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
तपाईंले कहिल्यै गर्नुहुने छैन
मलाई फेरि भेट्नु पर्छ।

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
र, तपाईलाई थाहा छ,
त्यहाँ छ।

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
वाह। त्यो साँच्चै
केहि जस्तो लाग्छ

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
प्याटी ड्यूक शोबाट ठीक बाहिर,
होइन र? हा हा।

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
ओह।

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
तपाईं मलाई तिर्न चाहनुहुन्छ
तपाईंसँग डिनर गर्न?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
हो।

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
उ...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
म, उ...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
मलाई थाहा छैन, तिमीलाई थाहा छ,
मलाई तिम्रो पैसा चाहिदैन।

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
हो।

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
ठीक छ।

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
त्यो...
त्यो होइन, हैन?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
हेर्नुस कुरो हो,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
म सोच्दै थिएँ
न्यूयोर्क आउँदा, तपाईलाई थाहा छ ...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
र, उह, तपाईंलाई थाहा छ, म जाँदै थिएँ
सुसानबाट आफ्नो नम्बर लिनुहोस्

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
र, उह, तपाईलाई सोध्नुहोस् यदि तपाई चाहनुहुन्छ भने
मसँग डिनर गर्न।

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
त्यसैले, हो। तपाईं, उह... पत्ता लगाउनुहोस्
तपाईको लागि कुन रात राम्रो छ

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
किनभने म सुन्दर छु
लचिलो, तपाईंलाई थाहा छ?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
त्यसैले यदि तपाईं एक साथी ल्याउन चाहनुहुन्छ भने
वा तपाईंले काम गर्ने मान्छेहरू,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
त्यो तपाईमा भर पर्छ,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
र यो राम्रो छ कि हामी भागे
फेरि एक अर्कालाई यसरी।

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
त्यसोभए मैले भनेको कुरा सोच्नुहोस्, र म गर्नेछु
तिमीलाई भोलि फोन गर। ठीक छ?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
ओह, उह, वैसे ...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
मसँग एउटा सूट छ।

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
अवश्य पनि गर्नुहुन्छ।

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
र जब म त्यो महसुस गर्छु

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
भेटौँला।

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
टोनी, म हेर्छु
तिमी आज राती।

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
म अब दौड्न सक्दिन

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
मलाई थाहा छैन

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
र जब म त्यो महसुस गर्छु

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
आमा, तिम्रो रंग
धेरै सुन्दर देखिन्छ।

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
कुरै नगर्नुहोस्।

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
म के गर्दैन
बुझ्नु छ...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
उहाँ सबै आउन सक्नुहुन्छ
न्यूयोर्क जाने बाटो

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
केवल मानिसहरूलाई भेट्न
तिमी संग काम,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
तर उसले सक्दैन
एक घण्टा खोज्नुहोस्

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
उहाँसँग भेट्न
भावी सासू।

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
आमा, उहाँ व्यस्त हुनुहुन्छ, ठीक छ?
उहाँ साँच्चै व्यस्त हुनुहुन्छ।

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
यो हुनु पर्ने मात्रै हो
अर्को यात्रा, तपाईंलाई थाहा छ, अर्को पटक।

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
के तिमी मसँग झूट बोल्दैछौ?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
म तिमीलाई लाज मान्छु।

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
ए आमा...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
त्यो हो?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
आमा, होइन, होइन।

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
वास्तवमा,
तिमीलाई थाहा छ?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
मलाई डर छ कि ऊ हो
यहाँ आउनेछु,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
तिमीलाई एक नजर
र आफैलाई भन्नुहोस्,

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
"म के गर्दै छु
जुनियर संस्करणसँग विवाह गर्दै

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
जब वास्तविक कुरा
अझै उपलब्ध छ? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
मलाई विश्वास लाग्दैन
त्यसको एक शब्द,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
तर म प्रशंसा गर्छु
प्रयास।

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
तर उसले गर्दैन।

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
कुञ्जी यहाँ कि
तिमी हराइरहेको छ

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
कि एक मात्र तोरी
उसले गुल्डेनको प्रयोग गर्छ।

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
हो, त्यो हो।
त्यही भयो।

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
नमस्ते। अँ, ठीक छ,
त्यसोभए तिमीले फोन गर्छौ-

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
म जानु पर्छ, तर तपाईं जानुहुन्छ
उसलाई भेट्दा मलाई फोन गर्नुहुन्छ?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
धेरै धेरै धन्यवाद।

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
हा! हे!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
नमस्ते!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
नमस्ते! तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
म तिमीलाई भेट्न चाहन्छु
अब दुई घण्टा पछि मेरो अपार्टमेन्टमा।

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
हो। मैले पाएँ
पहिलेको बस।

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
ओह, तपाईंले गर्नुभयो?
ओह... ओह।

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
हो। यो राम्रो छ
तिमीलाई भेट्न -

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
मलाई माफ गर्नुहोस्, मलाई थाहा थिएन
अझै घडीमा थिए।

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
ठीक छ, मेरो गधा समात्नुहोस्, मेरो घाँटीमा चुम्बन गर्नुहोस्,
र मलाई अफिसमा तान्नुहोस्, ठीक छ?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
हो- उ, हो।

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
हो, सर।

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
वाह!
हा हा हा !

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
जे-सुस!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
संसार के हो
आउँदै हुनुहुन्छ?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
ठीक छ, मैले मानिसहरूलाई के भनें
हामी कलेजमा भेट्यौं,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
तर हामी थियौं
केवल साथीहरू

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
र हामी यसमा फेरि भेट्यौं
पुनर्मिलन कुरा, जस्तै, 5 वर्ष पछि।

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
यो एक प्रकारको थियो,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
थाहा छैन, त्यो बेला आगो लागेको हो
साँच्चै प्रज्वलित भयो, थाहा छ?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
मलाई त्यस्तै लाग्छ।
हामी भेट्छौं। हामी फेरि भेट्छौं।

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
यसले थप बनाउँछ,
मलाई थाहा छैन... विश्वासयोग्य।

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
मलाई थाहा थिएन।

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
तिमी कलेज गयौ,
सही?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
हो। धेरै।

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
हम्म।

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
यदि कसैले सोध्यो भने मात्र भन्नुहोस्
तपाईं बोस्टन विश्वविद्यालय जानुभयो,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
किनभने त्यो ठाउँ हो
म गएँ, र सबैलाई थाहा छ।

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
सायद हामीले गर्नुपर्छ
व्यापार भन्नुहोस्।

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
मैले मेजर गरें
व्यापार मा।

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
मेरो मतलब, मैले तपाईको स्वामित्व सबैलाई भनेको छु
आफ्नो व्यवसाय,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
तिमीलाई थाहा छ,
भिडियो कुरा,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
तर म एक किसिमको झुटो भएँ
विवाह भाग को बारे मा।

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
हुनसक्छ हामीले तिनीहरूलाई मात्र दिनुपर्छ
म्युजिक भिडियो हो जस्तो लाग्छ।

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
यो थप ग्लैमरस छ
र ती सबै प्रकारका सामानहरू, जे भए पनि।

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
ओह, तपाईलाई कुनै आपत्ति छैन
त्यो, के तपाई?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
वास्तवमा, तपाईलाई थाहा छ,
मलाई मन छ, 'कारण-

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
ओह! र मसँग थियो
साँच्चै लामो कपाल।

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
कलेजमा थिएँ
साँच्चै लामो कपाल।

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
र म लगभग 20 थिए
वा यति भारी पाउन्ड।

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
तर यो राम्रो छ।
त्यो राम्रो हुनेछ। तपाईलाई थाहा छ किन?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
किनभने तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ
यो तौलको कुरा थियो

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
त्यो प्रकारको मोडियो
तपाईको टाउको वरिपरि।

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
त्यो राम्रो हुनेछ।

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
ठीक छ, अब, यो हो
बाथरूम,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
र म तिमीलाई प्राप्त गर्नेछु
केही तौलिया र सामानहरू,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
र म तपाईंलाई थाहा दिनेछु
जुन तिम्रो हो।

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
र त्यसपछि यो
सोफा छ।

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
यो कहाँ छ
तपाईं सुत्नुहुनेछ।

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
र म तिमीलाई प्राप्त गर्नेछु
केही आरामदायी तकियाहरू

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
र केही कम्बल
र प्रकार, तपाईलाई थाहा छ-

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
यो राम्रो हुनुपर्छ -

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
उफ, माफ गर्नुहोस्।
एक मिनेट मात्र।

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
नमस्ते?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
के तिमी, उह,
एक सेकेन्ड होल्ड?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
उ, निक,
म सिधै फर्कनेछु।

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
हा! म विश्वास गर्न सक्दिन
तिमी त्यो भनिरहेका छौ।

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
ठीक छ, ठीक छ।
हेर, म गर्छु। ठीक छ?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
तर म लामो समय बस्न सक्दिन।

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
ठीक छ?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
ठीक छ। बाइ।

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
सबै ठीक छ?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
उम, हो, म, उ-
काममा भर्खरै केहि आयो।

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
मैले सहकर्मीलाई भेट्नुपर्छ
पेयको लागि, तर म लामो हुनुहुँदैन।

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
हे!
के यो तिम्रो आमा हो?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
अह, मलाई थाहा छैन
तपाईले के हेर्दै हुनुहुन्छ।

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
यो तस्विर कस्तो छ
एक सुन्दर महिला को

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
त्यो तपाईं जस्तै देखिन्छ
तर पुरानो।

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
त्यो तिम्रो आमा हो?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
हा हा हा !

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
हो।

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
त्यो आमा हुन्थ्यो।

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
उनी सुन्दर छिन्।

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
वाह! वाह।

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
धन्यवाद।

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
ठीक छ, मैले गर्नु हुँदैन
लामो हुनुहोस्, निक।

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
एक घण्टा, शीर्ष।

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
अह, मेरो मतलब
म पनि जान्न,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
मेरो मतलब, मलाई थाहा छ यो तिम्रो पहिलो रात हो
एक अनौठो शहरमा।

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
उसले मात्र आवाज उठायो
धेरै आतंकित।

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
उहाँ?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
ओह! मसँग छ
तिम्रो लागि केहि।

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
ओह।

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
यदि तपाईं यो हेर्न सक्नुहुन्छ
म जाँदा,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
त्यो महान हुनेछ।

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
हो। यो के हो?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
खैर, यो प्रकार छ
एक अध्ययन गाइड, वास्तवमा।

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
यो, तपाईंलाई थाहा छ,
हाम्रो जीवन सँगै।

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
मेरो शौक,
मेरा पूर्व प्रेमी,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
ओह, मलाई के भयो
५ वर्षमा हामी अलग थियौं,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
हाम्रो पुनर्मिलन, मैले भनेका कुराहरू
तपाईको बारेमा मानिसहरूलाई...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
वाह! तपाईंले साँच्चै गर्नुभयो
यसमा धेरै काम गर्नुहोस्।

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
हो।

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
खैर, यो मेरो जीवन हो।

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
क्रमबद्ध।

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
ठीक छ, र त्यसपछि
त्यहाँ यो छ।

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
ओह, द, उ...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
हो, यो हाम्रो लडाइ हो
भोलि रात हुनेछ।

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
उम, त्यसैले म क्रमबद्ध-
मैले यसलाई नाटक जस्तै लेखे, त्यसैले...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
ठीक छ। "हेर, मलाई माफ गर्नुहोस्, केट,
तर म अब स्वीकार गर्न सक्दिन-"

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
यो म हुँ, हैन?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
हो।

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
"मलाई माफ गर्नुहोस्, केट,
तर म अब सक्दिन

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
"समय र ऊर्जा स्वीकार गर्नुहोस्
तपाईले आफ्नो काममा लगाउनुहुन्छ।

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
"हुनु पर्छ
मेरो लागि केहि बाँकी छ।

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
हरेक दिनको हरेक मिनेट
Mercer विज्ञापनको बारेमा हुन सक्दैन।"

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
हो। सहि।

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
त्यसोभए, तपाईलाई थाहा छ, यो हुनु आवश्यक छैन
शब्दशः, मूलतः।

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
मेरो मतलब, तपाईं यसलाई राख्न सक्नुहुन्छ
आफ्नो शब्दमा।

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
ओह, हो, हो।
मलाई लाग्छ म गर्छु।

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
महान। होइन, तर जबसम्म तपाईं
आधारभूत बिन्दु प्राप्त गर्नुहोस्,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
तिमीलाई थाहा छ,
तपाईंसँग भएको जस्तो।

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
म सधैं काममा छु,
मेरो दिमाग सधैं मेरो काममा छ।

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
त्यसैले मैले सोचे
एक प्रकारको राम्रो स्पर्श हुनेछ,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
यदि हाम्रो ब्रेकअप पुन: पुष्टि भयो
फर्म प्रति मेरो प्रतिबद्धता।

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
खैर, हो।
त्यो स्मार्ट सुनिन्छ।

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
ठीक छ, राम्रो, त्यसैले म यो ठाउँमा हुनेछु
मान रे भनिन्छ।

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
यो फोन बुक मा छ
तिमीलाई मेरो आवश्यकता छ भने,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
तर म साँच्चै-मैले मात्र गर्नुपर्छ
एक घण्टा हो।

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
ओह... धन्यवाद, निक,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
यहाँ तल आउनको लागि
र यो गर्दै।

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
म साँच्चै छु
लज्जित।

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
मेरो मतलब, म बडबड गरिरहेको छु
अब केको लागि, जस्तै, दुई घण्टा?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
आउ, सैम।
लज्जित नहुनुहोस्।

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
म सामान्यतया गर्दिन
यसरी प्रतिक्रिया दिनुहोस्।

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
तिमी थियौ
आफ्नो मंगेतरलाई चुम्बन गर्दै।

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
यो एकदम सामान्य कुरा हो
तपाईं गर्न को लागी।

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
मलाई थाहा छैन किन
यसले ममा यस्तो प्रभाव पारेको थियो।

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
यो ठीक छ, सैम,
यो साँच्चै ठीक छ।

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
तर के थाहा छ ?
मैले उसलाई एक घन्टा भनें-

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
उहाँले यो कसरी गर्नुभयो?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
के? के गर्ने?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
प्रस्ताव गर्नुहोस्। मेरो मतलब,
के ऊ एक घुँडा टेक्यो?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
उनले के भने ?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
ओ...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
हे भगवान।
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
किन? के को लागि?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
खैर,
अर्को रातको लागि।

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
र अर्को...
अर्को रात।

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
केट।

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
हो?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
यदि मसँग थियो
तिमीलाई पहिले चिनेको...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
हुनेछ
फरक भयो?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
साम...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
ठीक छ। मैले पाएँ
तिमीलाई केही भन।

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
ठीक छ?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
यो म संग गर्नु पर्छ
र, उह, निक-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
कोही
मेरो नाम उल्लेख?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
हे भगवान! नमस्ते!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
नमस्ते!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
निक-ओप।

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
मम।

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
त्यो हो,
त्यो कलेजबाट चुम्बन हो।

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
बोस्टन विश्वविद्यालय
कुरा। हा!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
उ, निक,
यो साम मेफेयर हो।

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
हामी सँगै काम गर्छौं
Mercer मा।

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
र, उ...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
यो हो,
यो मेरो निक हो।

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
वाह।

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
तिम्रो निक।

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
र तपाईं निक हुनुहुन्छ।

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
त्यो तिम्रो निक हो।

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
मैले पाएको हुन सक्छ
अलिकति धेरै पिउन।

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
म उनको सैम हुँ।

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
यो पक्कै पनि सम्मान हो
तिमीलाई भेट्न, निक।

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
मेरो मतलब, तपाईलाई थाहा छ,
तपाईं विषय भएको छ

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
धेरै कुराकानी
र यहाँ वरपर अनुमान।

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
म धेरै माफी चाहन्छु कि मेरो एकाधिकार छ
तिम्रो मंगेतरको साँझ,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
तर मैले भर्खर बुझेको छु
कि उनी...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
धिक्कार छ। उनी मात्र छिन्
केटी को प्रकार

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
तपाईं चाहनुहुन्छ
एकाधिकार, तपाईंलाई थाहा छ?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
ओह!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
सबै कुरा हो
ठीक छ त्यहाँ?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
हा हा हा !

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
के? के त्यो मान्छे-
के ऊ तिम्रो प्रेमी हो?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
ओह, उहाँ? छैन।

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
होइन। ऊ हो
केवल एक साथी।

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
ओह।

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
सुत्छ
कहिलेकाहीँ,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
तर उहाँ हुनुहुन्छ
केवल एक साथी।

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
आहा।

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
रोजर।

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
माइक।

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
इभान।

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
पक्कै पनि धेरै छ
प्रेमीहरू यहाँ छन्।

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
हो। तर?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
कतै जान्छु
त्यो संग?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
होइन। होइन, होइन।

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
मलाई होइन।

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
बस, उह, तिम्रो जीवन
एक वास्तविक पृष्ठ-टर्नर। यति मात्रै हो।

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
मम।

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
ओह! केही छ
मैले तिमीलाई सोध्न बिर्सें।

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
किन किताबमा केही छैन
तिम्रो बुबाको बारेमा?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
खैर... केही छैन
साँच्चै कुरा गर्न को लागी।

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
मेरो मतलब, उहाँ र मेरी आमा
म ७ वर्षको हुँदा बिछोड,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
र मैले उसलाई फेरि भेटिन
10 वर्ष र त्यसपछि, उह ...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
र त्यसपछि उनको मृत्यु भयो।

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
नहुनुहोस्।
मेरो मतलब...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
म साँच्चै मुश्किलले
केटालाई सम्झनुहोस्।

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
उनको एक जोडी थियो
प्लेड पायजामा को।

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
ओह...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
ओह, र मलाई याद छ, उम,
एक रात काम गरेपछि...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
उसले मलाई लिएर गयो
डिपार्टमेन्ट स्टोर,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
उ र म मात्र,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
र, उम, उसले मलाई किन्यो
मेरो पहिलो घडी।

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
यो ती सिन्ड्रेला घडी मध्ये एक थियो,
तिमीलाई थाहा छ, उम...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
के तपाईलाई थाहा छ
म कुरा गर्दैछु?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
मम-हम्म।

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
र, उम, मलाई याद छ
आफैलाई सोच्दै,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
यो साँच्चै विशेष छ।

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
यदि मैले थाहा पाएको भए
ऊ छोड्न जाँदै थियो,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
अलि राम्रो लिएको हुन्थ्यो
चीजको ख्याल राख्नुहोस्, तपाईलाई थाहा छ ...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
यसमा टाँसियो।

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
हु अनौठो छ,
तिमीले सम्झने कुराहरू।

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
ठीक छ, मेरो जन्मदिन?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
अप्रिल ३, १९६८।

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
ठीक छ, तपाईं छोड्न सक्नुहुन्छ
वर्ष बाहिर।

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
पहिलो काम?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
तिमी थियौ
एक कनिष्ठ प्रतिलिपि लेखक,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
तर तपाईलाई पदोन्नति गरियो
5 छोटो महिनामा पूर्ण प्रतिलिपि लेखकमा।

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
क्यारियर महत्वाकांक्षा?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
कुल विश्व प्रभुत्व।
के तपाई केही ब्रेकफास्ट लिन चाहनुहुन्छ?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
होइन। समय छैन।

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
सोध्न सक्छु
तिमीलाई केहि?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
हो।

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
नगर्नुहोस्, उह, नगर्नुहोस्
मेरो बारेमा जान्न आवश्यक छ?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
तपाईको मतलब के हो?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
ठीक छ, तपाईलाई थाहा छ, म साँच्चै हुँ
तिम्रो बारेमा यहाँ बोनिङ।

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
मेरो मतलब, तपाईंले गर्नुपर्छ जस्तो लाग्दैन
मेरो बारेमा थोरै जान्नुहोस्?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
हो, तर, निक, तिमी बिर्सदै छौ।
यो तपाईंको बारेमा होइन।

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
मेरो मतलब,
वास्तविक तिमी होइन।

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
यो बारेमा हो
मैले बनाएको तिमी।

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
ओह, के थाहा छ
मैले सिक्नु पर्छ?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
के?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
कसरी लिनुहुन्छ
तिम्रो कफी?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
हल्का, मीठो 'एन कम।
किन?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
ठिक छ, तपाईलाई थाहा छ, त्यो केवल सामान हो
मलाई रातको खानामा चिसो थाहा हुनुपर्छ।

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
जब मानिसहरू संलग्न हुन्छन्,
उनीहरूलाई त्यो कुरा थाहा छ।

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
ओह, सही।
होइन, तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
तपाईंले पाउनुभयो
मनपर्ने पेय?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
मेरो मतलब, 'किनकि म चाहन्न
सबैको अगाडि सोध्नु पर्छ।

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
फोहोर मार्टिनी।

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
ठीक छ।

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
खैर, तपाईं को बारेमा के छ?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
मेरो बारेमा के?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
मेरो मतलब, मलाई लाग्छ कि मैले कम्तिमा गर्नुपर्छ
तपाइँ तपाइँको कफी कसरी लिनुहुन्छ थाहा छ।

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
खैर, म अन्योलमा छु।
तिमीलाई थाहा छैन?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
मेरो मतलब, गरेन
तिमीले मलाई बनाउँछौ?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
ठीक छ।

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
कालो, एक चिनी।

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
धन्यवाद।

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
तपाईंलाई स्वागत छ।

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
ठीक छ, पहिलो मितिहरू
20 को लागि।

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
मोनेट प्रदर्शनी, आधुनिक कला संग्रहालय,
सेप्टेम्बर 1995।

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
40 को लागि घरपालुवा जनावर।

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
उनीसँग यो बिरालो थियो
उनी १५ वर्षकी नभएसम्म जेरी नाम राखिन् ।

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
त्यतिबेला मैले उनलाई चिनेकी थिइन, तर म राख्छु
उसलाई एउटा नयाँ बिरालो प्राप्त गर्ने धम्की।

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
मम-हम्म। अन्तिम खतरा।
व्यक्तिगत त्रुटिहरू।

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
उनीसँग सबैभन्दा प्यारो छ
सानो एपेन्डिक्स दाग,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
र पक्कै पनि छ
उनको जन्मचिन्ह कि-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
ओह, प्रिय, मैले गर्नु पर्ने थिएन
त्यो उल्लेख। मलाई माफ गर्नुहोस्।

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
ठीक छ।

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
त्यसपछि उनको गिलास आँखा छ
र उनको कृत्रिम हिप

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
र उनको काठको खुट्टा।

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
शुभ साँझ।

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
नमस्ते।

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
सिट चाहनुहुन्छ?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
पक्का। अगाडि बढ्नुहोस्।

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
श्री मर्सर:
मेरो मतलब, म यहाँ बस्दा,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
मैले देखेको कुरा जब म
तिमी दुबैलाई हेर,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
मलाई उत्प्रेरित गर्ने कुरा
तिम्रो निस्वार्थ माया हो।

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
सुन्नुहोस्, सुन्नुहोस्।

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
धन्यवाद।

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
त्यो हाम्रो लागि धेरै अर्थ छ,
विशेष गरी तपाईबाट आउँदैछ।

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
मेरो मतलब, तपाईं विवाहित हुनुहुन्छ,
र तपाईलाई साँच्चै थाहा छ।

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
हो।

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
तपाईं बाहेक, डार्सी।
तपाईको बिहे भएको ५ वर्ष मात्र भएको छ ।

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
खैर, त्यो हो
केवल कुकुर कान।

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
तर Mercers र Davenports
त्यो साँच्चै, उम...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
ठीक छ, वास्तवमा, एलिजाबेथ र म
बिहे गरेको छ,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
के, प्रिय, 4 वर्ष?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
४ वर्ष। दोस्रो विवाह
हामी दुबैको लागि।

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
यद्यपि म उहाँकी पूर्व पत्नी भन्दा प्यारो छु।
हा हा!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
दोस्रो
मेरो लागि पनि,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
तर तिमीले मात्र बिहे गर्छौ
दोस्रो पटक एक पटक।

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
श्रीमती मर्सर:
ज्याकी...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
ओह...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
मेरो तेस्रो।

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
वाह। त्यसपछि तपाईलाई साँच्चै थाहा छ
तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
हो।

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
श्रीमती मर्सर: हामी गर्छौं।

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
हा हा हा।

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
त्यसैले, निक, मलाई भन्नुहोस्
भिडियोहरूको बारेमा।

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
खैर, उह, के
के तपाई जान्न चाहनुहुन्छ?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
ठिकै छ, तिमीलाई कस्तो लाग्यो
काम को त्यो लाइन मा जाने?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
मेरो मतलब, म हेर्छु
तिनीहरूलाई सबै समय।

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
धेरै धुवाँ, धेरै
अर्धनग्न केटीहरूको।

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
खैर, यो एक सभ्य तरिका जस्तो देखिन्छ
जीविकोपार्जन गर्न।

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
हु साँच्चै?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
ती वास्तवमा होइनन्
मैले गर्ने भिडियोहरूको प्रकार।

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
ओह, मैले बुझिन।
तिनीहरू सबै लगभग समान देखिन्छन्।

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
के-कस्तो
के तिमी गर्छौ?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
म विवाहको भिडियो खिच्छु।

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
ओह। खैर, त्यो-
त्यो फरक छ।

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
उम, कसरी भयो
के तपाई यसमा प्रवेश गर्नुहुन्छ?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
अहँ, हेर्दै थिएँ
कामको लागि

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
जसले मलाई काम गर्न आवश्यक छ
हप्तामा सकेसम्म केही दिन,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
र तपाइँको मध्य हप्ताको विवाह
एक धेरै असामान्य घटना हो।

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
तपाईं वास्तवमा बनाउन सक्नुहुन्छ
यसरी बाँच्ने?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
विवाहको भिडियो खिच्दै
वा सप्ताहन्तमा दुई?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
मेरो मतलब, त्यो
तिमीलाई सन्तुष्ट गर्छ?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
छैन।

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
तर एक पटक मैले सुरु गरें
मानिसहरूको विवाहको भिडियो खिच्ने,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
तिनीहरूले, तपाईंलाई थाहा छ,
अन्य चीजहरूको लागि मसँग आउनुहोस्।

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
तिमीलाई थाहा छ, "मेरी श्रीमतीको बच्चा छ
नुहाउने। के तपाइँ त्यो भिडियो टेप गर्न सक्नुहुन्छ? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
वा "हे, मेरी छोरीले बप्तिस्मा गरिरहेकी छिन्।
के तपाईं आउन सक्नुहुन्छ? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
वा "मेरो बच्चाले विद्यालयमा नेतृत्व पाएको छ
खेल्नुहोस्। तपाईं त्यहाँ हुनु पर्छ।"

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
म ६,७ दिन काम गरिरहेको थिएँ
एक हप्ता, र मलाई यो मन पर्यो।

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
म यसलाई व्याख्या गर्न सक्दिन
साँच्चै।

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
बच्चा भएको हेर्ने बारेमा केहि
संसारमा यसको नयाँ परिवार द्वारा स्वागत छ

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
वा एक बच्चाले आफ्नो ब्याटमा पहिलो खेल्दै
सानो लिग खेलमा।

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
मलाई थाहा छैन।

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
मलाई थाहा छैन।
यो हो, उ...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
यो सम्मानको कुरा हो।

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
यी मानिसहरूले मलाई सोधेको यो सम्मान हो
ती पलहरूको लागि त्यहाँ हुन ...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
र म यसको लागि भुक्तानी गर्छु।

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
म प्रस्ताव गर्न चाहन्छु
एउटा अन्तिम टोस्ट...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
हाम्रो नयाँ साथी निकलाई...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
पक्कै पनि कोही
म मेरो लाइफबोटमा बस्न चाहन्छु।

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
सुन्नुहोस्, सुन्नुहोस्।

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
चियर्स।

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
धन्यवाद।

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
के भन्नुहुन्छ,
मह?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
नडराऊ
दायाँ भित्र डुब्न।

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
ओहो।

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
अहेम।

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
एकाएक बुझेँ

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
जुन मैले तिमीलाई भनेको छैन
आज राती तिमी कति सुन्दर देखिन्छौ।

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
ओह, निक, आउनुहोस्।
त्यो सामान बर्बाद नगर्नुहोस्।

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
यहाँ कोही छैन।
तिनीहरूले तपाईंलाई सुन्न सक्दैनन्।

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
ओहो, मलाई माफ गर्नुहोस्।

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
धन्यवाद।

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
धन्यवाद।

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
के तपाई नाच्न चाहनुहुन्छ?
सायद हामीले नाच्नु पर्छ।

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
हो, हो।

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
त्यसोभए तपाईलाई कसरी
जाँदैछ भन्ने लाग्छ?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
उम, ठीक छ, मलाई लाग्छ।

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
तर तपाईलाई थाहा छ यदि हामी मध्ये एक हो
यो लडाई चाँडै सुरु गर्दैन,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
उम, सबैको
यसलाई मिस गर्न जाँदैछ।

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
सहि।

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
म थिएँ, उ...
म सोचिरहेको थिएँ।

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
के भयो भने, उम, मैले नगरेको भए के हुन्छ
आज राती तपाईं संग झगडा छान्नुहोस्?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
तपाईलाई थाहा छ, यदि हामीले समाप्त गर्यौं भने
यी मानिसहरूसँग हाम्रो खाना र...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
अनि के?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
उम, मलाई थाहा छैन।

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
तिमीलाई थाहा छ, म...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
थाहा छ,
म सप्ताहन्तमा तल आउन सक्छु।

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
म पुग्न सकिन
तिमीलाई राम्रोसँग थाहा छ।

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
अहेम।

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
तपाईले सधैं सक्नु हुन्छ
म संग ब्रेकअप...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
बाटो तल,
तिमीलाई थाहा छ?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
मम-हम्म।

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
माफ गर्नुहोस् यदि म तिम्रो जीवन बनाइरहेको छु
थप जटिल, केट, ठीक छ?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
तर म तिमीलाई भेट्छु
यति आकर्षक।

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
ठीक छ, रोक्नुहोस्! नगर्नुहोस्!
सुन, त्यसो नभन ।

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
आउनुहोस्। हेर,
त्यसैले म तिमीलाई तिर्न चाहन्छु।

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
ठीक छ। होइन, तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
म विश्वास गर्न सक्दिन म माफी माग्छु
तिमीलाई मन पराएको लागि।

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
यो अर्को केटा हो?
यो केटा तिम्रो प्रेमी होइन?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
छ! उसलाई छोड्नुहोस्
यो, ठीक छ?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
हामीसँग सम्झौता भएको थियो।
यति मात्रै हो।

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
त्यसो भए उहाँ किन हुनुहुन्न
तिम्रो प्रेमी, केट?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
यदि तपाईं उहाँलाई धेरै मनपर्छ भने
र उसले तिमीलाई मन पराउँछ,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
त्यसो भए उहाँ किन हुनुहुन्न
तिम्रो प्रेमी?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
किनभने प्राविधिक रूपमा,
म अनुपलब्ध छु

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
किनभने प्राविधिक रूपमा,
तपाईं मेरो प्रेमी हुनुहुन्छ, ठीक छ?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
ओह। त्यसैले मलाई प्राप्त गर्न दिनुहोस्
यो सीधा।

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
तपाईं एक केटा संग सुत्दै हुनुहुन्छ जो,
प्राविधिक रूपमा, तपाईं बाहिर जान सक्नुहुन्न,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
तर तपाईं पनि गर्नुहुन्न
मलाई डेटिङ गर्ने विचार गर्नुहोस्,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
जो, प्राविधिक रूपमा, तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
विवाह र बच्चाहरु संग।

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
ठीक छ, हेर्नुहोस्। सुन्नुहोस्, म चाहन्न
तपाइँसँग डेट गर्नुहोस्। म तिमीसँग बिहे गर्न चाहन्न।

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
म तिमीसँग बच्चाहरू राख्न चाहन्न।
म तिमी संग ब्रेकअप गर्न चाहन्छु।

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
कृपया, त्यो हो
हामी यहाँ किन छौं। ठीक छ?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
त्यसैले कृपया हामी सक्छौं
योजनामा बस्ने ?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
कृपया।

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
भेटौँला
बुधबार, ठीक छ?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
श्रीमती डेभनपोर्ट: शुभ रात्रि।

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
खैर, माफ गर्नुहोस्, बच्चाहरु,
तर हामी यहाँबाट बाहिर छौं।

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
होइन, होइन, होइन,
तपाईं अझै छोड्न सक्नुहुन्न।

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ
कि हावामा केहि ठूलो छ,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
तर मैले गरेको छु
चाँडै उठ्नुहोस्।

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
हामीसँग बैठक छ
विवाह सल्लाहकार संग।

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
निक, उम, आनन्द
तिमीलाई भेट्ने,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
र तपाईं सबै कुरा हुनुहुन्छ
केटले भनेकी थिइन्।

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
शुभ रात्रि।

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
शुभ रात्रि!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
श्रीमती मर्सर: शुभ रात्रि।

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
शुभ रात्रि।

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
श्रीमती मर्सर: ओह, म उसलाई माया गर्छु।

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
ज्याकी, उनले मलाई खोलिन्
एक महान पिलेट्स शिक्षक को लागी।

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
धेरै महत्वाकांक्षी।

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
इमानदारीपूर्वक।

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
यो यस्तो भएको छ
एक अद्भुत साँझ।

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
धन्यवाद। धन्यवाद।

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
हो, भएको छ।
यो साँच्चै भएको छ।

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
श्री डेभेनपोर्ट: ठीक छ, उम,
बाटो को लागी एक?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
मेरो! हनी!
के तपाईं - मलाई माफ गर्नुहोस्।

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
यो धेरै अनौठो छ, म-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
आउनुहोस्!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
सबै ठीक छ
त्यहाँ मुनि?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
ओहो! हो!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
मैले भर्खरै लात हानें
म पिण्डमा छु।

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
उहाँ सधैं हुनुहुन्छ - उहाँ हुनुहुन्छ
सधैं त्यसो गर्दै।

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
उहाँसँग यो मात्र छ
अनौठो कुरा हो कि...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
ऐंठन।

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
ओह, प्रिय, तिमीलाई थाहा छ
के वैसे,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
उड्न नदिनुहोस्
अर्को सप्ताहन्तमा।

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
मेरो मतलब, म साँच्चै खर्च गर्न आवश्यक छ
शनिबार र आइतबार

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
पत्ता लगाउँदै
नयाँ मिडिया किन्छन्

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
अर्को राउन्डको लागि
गुल्डेनको परीक्षणहरू।

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
ओह। हे

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
काम गर्नु पर्यो भने,
तपाईले काम गर्नु पर्छ, हैन?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
मेरो मतलब, कसैले कति पटक गर्छ
हाम्रो उमेरले अवसर पाउँछ

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
केटसँग छ?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
एउटा टोली छ
त्यहाँ खेलाडी।

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
तिमीहरु,
team-shmeam।

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
ओह, अरू के थाहा छ,
यद्यपि?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
तिम्रा आमाबुवाको बारेमा
35 औं वार्षिकोत्सव पार्टी?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
मम?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
म सक्छु जस्तो लाग्दैन
मितिमा प्रतिबद्ध हुनुहोस्, प्रिय।

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
मलाई माफ गर्नुहोस्।
म सक्दिन।

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
हामी कहाँ जाँदैछौं मलाई थाहा छैन
त्यो बिन्दुमा गुल्डनको साथ हुनुहोस्।

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।
आमा बुवाले बुझ्नुहुनेछ भन्ने कुरामा म विश्वस्त छु।

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
तपाईंले तिनीहरूलाई देख्न सक्नुहुन्छ
तिनीहरूको 36 औं वार्षिकोत्सवमा।

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
प्रिय, तिमीलाई थाहा छ
त्यो अन्य मुद्दामा अरू के?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
मैले बच्चा नबन्ने निर्णय गरेको छु
एजेन्सी मा एक राम्रो 10 वर्ष मा राख्नुहोस्।

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
मेरो मतलब, मलाई लाग्छ
म श्री मर्सरको ऋणी छु।

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
थाहा छ,
मसँग आशंका थियो।

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
त्यसोभए त्यसकारण
अर्को सप्ताहन्त -

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
जब तिमी काम गर्छौ,
अवश्य-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
म हेर्न जाँदैछु
त्यो सरोगेट आमाको कुरा

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
हामीले कुरा गर्यौं, ठीक छ?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
मेरो मतलब, मानिसले गर्नै पर्छ
मान्छेले के गर्नुपर्छ, थाहा छ?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
एक सेकेन्डको लागि माफ गर्नुहोस्,
'किनकि म सिधै फर्कनेछु।

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
हतार गर्नुहोस्, प्रिय।

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
ओह, चिन्ता नगर्नुहोस्।
म गर्नेछु।

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
ठीक छ।

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
माफ गर्नुहोस्, म सोचिरहेको थिएँ - के तपाईं
मेरो लागि फोन नम्बर डायल?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
पक्कै पनि,
Mademoiselle।

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
तर मेरो मतलब, तब पनि, तपाईलाई थाहा छ,
त्यो सबै संग, मलाई अझै थाहा थियो।

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
मेरो भगवान, उनी थिइन्
20 पाउन्ड भारी।

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
मेरो मतलब, यो गाह्रो छ
कल्पना गर्न।

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
हो, यो हो, हह?
हे, उनी त्यहाँ छिन्।

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
म यहाँ छु।

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
राम्रो सानो कुराकानी गर्नुहोस्
आफै संग?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
हो,
मैले पक्कै गरें।

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
मलाई लाग्छ
आफ्नो पर्स मा।

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
हा! यो हाम्रो हो।

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
नमस्ते?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
हो। होल्ड गर्नुहोस्, कृपया।

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
यो तपाईंको लागि हो।
यो उनको हो।

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
तिनी को? के?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
आउ, निक।
यो पर्याप्त अपमानजनक छ।

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
के तपाईं मात्र
फोन लिन?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
नमस्ते?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
त्यहाँ कोही छैन,
केट।

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
खैर, होइन, अहिले छैन
त्यहाँ छैन। होइन!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
प्रिय?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
मैले सोचे कि त्यो सकियो।
मलाई लाग्यो ऊ तिम्रो जीवनबाट बाहिर छ।

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
म तिमीलाई विश्वास गर्न सक्दिन।

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
म यो विश्वास गर्न सक्दिन।
मलाई माफ गर्नुहोस्। यो हो - हे भगवान!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
खैर, हुनसक्छ हामी बाँकी
केही क्षणको लागि बारमा जानुपर्छ।

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
होइन, होइन, होइन!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
हामी-हामी-हामी जान सक्छौं
बारमा, कृपया!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
हामी बारमा जान सक्छौं।

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
प्रिय, हामी किन बारमा जाँदैनौं
हामी यसको बारेमा कहाँ कुरा गर्न सक्छौं?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
होइन। तपाईं बारमा जानुहोस्, निक!
तिमी बारमा जाउ,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
किनभने त्यहाँ मानिसहरू जान्छन्
जब तिनीहरू मानिसहरूलाई भेट्न चाहन्छन्

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
आफ्नो श्रीमती बाहेक अन्य
र तिनीहरूका मंगेतरहरू, होइन र?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
र यसबाहेक, तपाईलाई के थाहा छ?
हामीसँग कुरा गर्न केही छैन

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
किनभने हामीसँग सम्झौता भएको थियो
र तपाईंले यसलाई तोड्नुभयो!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
र मलाई लाग्दैन
म तिमीलाई अब धेरै मन पराउँछु!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
श्रीमती मर्सर: तपाईले गरिरहनु भएको छ
सहि कुरा, प्रिय।

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
अब आफ्नो खुट्टा तल राख्नुहोस्।

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
धन्यवाद।

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
त्यसैले मसँग एक श्रीमती छ।

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
तपाईले स्वीकार्नु भएको छ?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
हो।

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
म यो मान्छु।

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
ठीक छ।

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
हो, म स्वीकार्छु।
मलाई लाज लाग्दैन, ठीक छ?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
र तपाईलाई थाहा छ किन
मेरो एक मालकिन छ?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
किनभने उनीसँग छ
एक मालकिन, पनि।

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
उनी समलिङ्गी छिन्?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
के भन्दै हुनुहुन्छ ?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- तपाईं जान्न चाहनुहुन्छ कि म के भन्दै छु?
- हो!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
म तिमीलाई के भन्छु
म भन्छु!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
म अब ढिलो सेकेन्ड खेल्न सक्दिन
तपाइँ र तपाइँको काम को लागी!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
तिमी यति मायामा छौ
Mercer विज्ञापन संग!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
यो सबै तपाईं गर्नुहुन्छ! यो सबै तपाईं हो
सोच्नुहोस्! यो सबै तपाईं को बारे मा कुरा हो!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
छोरा, म तिमीलाई कम गर्न चाहन्छु
तिम्रो आवाज र बस।

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
मलाई माफ गर्नुहोस्!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
तपाईं मध्ये कसैलाई थाहा छ यो कस्तो छ
सधैं नम्बर दुई हुन

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
को आँखा मा
तिमीले माया गर्ने महिला?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
म गर्छु।

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
अब मलाई थाहा छ
Gulden लाई कस्तो लाग्छ।

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
केटी, म अब प्रतिस्पर्धा गर्न सक्दिन
यो मान्छे र उसको कम्पनी संग,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
र म बाहिर चाहन्छु!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
के! के!
होइन, होइन, निक!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
निक, छैन। तपाईं
यो गर्न सक्दैन।

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
जवान मानिस, यो होइन
समय र स्थान होइन।

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
मलाई माफ गर्नुहोस्!
म तिमीसँग बिहे गर्न चाहन्न, केट!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
बुझ्नुभयो ?
म तिमीसँग बिहे गर्न चाहन्न!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
यो सकियो! तिमी मेरो कुरा सुन!
म तिमीसँग अब बिहे गर्न चाहन्न।

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
आज होइन!
भोलि होइन!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
मलाई बताउन दिनुहोस्
केहि।

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
तिमी हिरो बन्न सक्छौ,
तर तपाईं सज्जन हुनुहुन्न।

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
आउनुहोस्, केटी। डिनर सकियो।
यहाँबाट निस्कौं।

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
ठीक छ।

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
तपाईलाई थाहा छ, यो धोखा दिने एउटा कुरा हो
विवाहको केही वर्षपछि

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
तर जब तपाईं हुनुहुन्छ
अझै अविवाहित ?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
लाज लाग्छ!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
पछाडि फर्केर हेर्न नबिर्सनुहोस्।
उहाँ तपाईको जीवनबाट बाहिर हुनुहुन्छ।

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
आउनुहोस्।

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
हे, तिम्रो खुट्टा कस्तो छ?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
सोचें म बाँच्छु।

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
हो?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
माफ गर्नुहोस्। मैले थोरै पाएँ
त्यहाँ लगियो ।

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
त्यसैले अब मलाई लाग्छ, उम...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
अब तिम्रो जीवन
उत्तम, हह?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
खैर, उ...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
हो, वास्तवमा।

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
त्यो महान छ।
साँच्चै, त्यो महान छ।

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
मैले मेरो जीवनमा चिनेका कसैलाई भेटिन
के तिनीहरूले तपाईं भन्दा बढी चाहन्छन्।

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
के त्यो प्रशंसा हो?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
हो, यो एक प्रशंसा हो।
निश्चित रूपमा एक प्रशंसा।

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
धन्यवाद।

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
तपाईंलाई स्वागत छ।

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
त्यो सैमको
एक भाग्यमानी मान्छे।

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
अवश्य बताउनुहोला
उसलाई मैले भने, ठीक छ?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
तपाईले मान्नु भएन
आफ्नो प्रेमी संग हुन?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
भगवानको नाममा कसरी भयो
तिमी उसलाई छुटकारा पाउँछौ?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
ओह, यो भयानक थियो,
धेरै भयानक।

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
हामीले यो ठूलो लडाइँ गर्यौं
सबैको अगाडि।

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
तर यो ठीक छ।
यो सकियो। हामीले यसलाई समाप्त गर्यौं।

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
के?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
खैर, म आशा गर्छु
मेरो लागि यो गरेन।

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
छैन।

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
अहंकारी,
मैले यो मेरो लागि गरे।

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
अब, तपाईं त्यहाँ किन हुनुहुन्छ
र म यहाँ छु?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
मलाई लाग्छ कि तपाईंले सास फेर्नुपर्छ
र यो मार्फत सोच्नुहोस्।

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
मेरो मतलब, तपाईं निक संग के थियो
साँच्चै विशेष थियो।

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
साँच्चै?
तपाईलाई त्यस्तो लाग्छ, हह?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
हम्म।

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
तिमीलाई के थाहा, सैम?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
तपाईं सधैं हुन जाँदै हुनुहुन्छ
रेस्टुरेन्ट मा त्यो मान्छे

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
को, जब उसले पाउँछ
उहाँले के आदेश दिनुभयो,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
सधैं उसले पाएको कामना गर्दछ
उसको छेउको मान्छेले के गर्यो।

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
ओह, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्।
आउनुहोस्, के गर्दै हुनुहुन्छ?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
कृपया नगर्नुहोस्
पागल छोड्नुहोस्।

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
होइन, मैले मात्र छोड्नु पर्छ।

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
तपाईं के हो
बारेमा कुरा गर्दै?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
आउनुहोस्, म तिमीलाई बनाउँछु
एक राम्रो कप कफी।

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
तिमीलाई थाहा पनि छैन
म मेरो कफी कसरी लिन्छु।

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
ठिकै छ, तिमीले मलाई भन्यौ,
र त्यसपछि मलाई थाहा हुनेछ।

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
आउनुहोस्! होइन!
के तपाईं मलाई यहाँबाट बाहिर जान दिनुहुन्छ?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
होल्ड गर्नुहोस्,
यो एक टाँसिन्छ।

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
भगवान, मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
त्यो छिटो थियो।

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
माफ गर्नुहोस्।

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
येशु!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
के भयो, केट?
के उसले तिमीलाई हान्यो?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
होइन। अरू सबै जस्तै
त्यो मेरो जीवनमा बेकार छ,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
मैले आफैलाई गरें।

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
यहाँ आउनुहोस्।

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
यो ठूलो कुरा होइन।

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
तपाई के भन्न चाहानुहुन्छ यो ठूलो कुरा होइन?
तिमी रकुन जस्तो देखिन्छौ।

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
मलाई बरफ लिन आवश्यक छ
यसमा, यो सबै हो।

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
ठिक छ, म तिमीलाई बरफ ल्याउँछु।
म तिमीलाई बरफ ल्याउनेछु।

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
ओह, म ठूलो केटी हुँ।

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
बस्नुहोस्। बस्नुहोस्।

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
कतै नजानुहोस्।
रहनुहोस्।

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
तपाईंसँग कुनै स्टेक छ?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
छैन।

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
ठिक छ, मलाई लाग्दैन कि यो दुबला खाना हो
यो गर्न जाँदैछ।

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
यहाँ।

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
वैसे, तिम्रो आमा
करिब ५ पटक फोन गरे ।

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
मैले मेसिन चलाउन दिएँ
यसलाई प्राप्त गर्नुहोस्।

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
धन्यवाद।

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
तिनीहरू मटर हुन्।

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
अगाडि बढ्नुहोस्।
तिनीहरू फ्रिज गरिएका छन्।

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
ठीक छ।
आह... होइन, होइन, होइन।

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
ठीक छ? ओहो।

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
हे भगवान।

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
यो भुइँमा छ
मेरो शर्ट मुनि।

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
नमस्ते? नमस्ते, म ठिक छु।
म जीवित छु। माथि नआउनुहोस्।

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
मेरो पुष्प पोशाक, मेरो सर्पको छालाको चप्पल,
र मेरो मनका झोला।

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
हो। हो। छैन।
तिनीहरूले उहाँलाई माया गर्थे, आमा।

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
यो थियो
एक महान रात। हामी...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
मेरो मतलब - तर तपाईलाई थाहा छ,
वास्तवमा केहि भयो। छैन।

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
र, उम... आमा,
मैले तिमीलाई फिर्ता बोलाउनु पर्छ।

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
तपाईंले किन त्यसो गर्नुभयो?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
मलाई के गर्ने थाहा छैन।
मलाई के गर्ने थाहा छैन।

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
फोनको जवाफ दिनुहोस्।

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
होइन, म झूट बोल्न चाहन्न।
म उनीसँग झूट बोल्न चाहन्न।

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
त्यसपछि नगर्नुहोस्।

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
नमस्ते, आमा।

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
हो। छैन।
अह, केहि भयो।

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
मलाई थाहा छैन
के भयो।

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
होइन। मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ, आमा।

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
मलाई थाहा छ के भयो।
म मात्र - म डराए।

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
किनकि म तिमी बन्न चाहन्न
म मा निराश।

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
सहि।

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
मलाई थाहा छ कि तपाई सोच्नुहुन्छ कि म कहिल्यै सक्दिन
तिमीलाई निराश, तर, आमा, म तिमीलाई भन्न चाहन्छु,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
म सक्छु।

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
ओह, हो, तिमी त्यही थियौ
बारेमा कुरा गर्दै, सही?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
खैर, तिमीलाई थाहा छ,
उनीहरूले प्रायः उसलाई माया गर्थे।

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
अब?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
उम...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
खैर, अब हेर्नुहोस्, तपाइँ के भन्न खोज्दै हुनुहुन्छ
जब तपाईं भन्नुहुन्छ "उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?'

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
तिम्रो मतलब, जस्तै,
शारीरिक रूपमा अहिले?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
म छु
यहाँ, रीता।

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
तर, उह, तपाईंले गर्नुपर्छ
हैरान नहुने वाचा

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
वा कम सोच्नुहोस्
तिम्रो छोरी, ठीक छ?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
अहिले नै?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
उम... खैर, बक्सर शर्ट्स को एक जोडी,
एक टी-शर्ट, र एक मुस्कान।

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
हो?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
ठिकै छ, तिमीलाई थाहा छ, म हेर्दै छु
तिम्रो तस्विरमा अहिले पनि।

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
हो।

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
हो, म, उह,
मलाई उसलाई धेरै मन पर्छ।

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
खैर, वास्तवमा, उह ...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
म उसलाई बढी मन पराउँछु
हरेक मिनेट म उनीसँग बिताउँछु।

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
म तिमीलाई दिनेछु
अब केटमा फर्कनुहोस्, ठीक छ?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
खैर, म अगाडि हेर्छु
तिमीलाई पनि भेट्न, रीता।

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
बाइ।

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
सुन आमा,
म अब ह्याङ्ग अप गर्छु, ठीक छ?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
हे भगवान।

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
एक डायाफ्राम, एक स्पन्ज,
र रबर। अलविदा।

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
त्यसका लागि धन्यवाद।

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
मेसी ग्रे: खेलहरू, परिवर्तनहरू, र डरहरू

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
कहिले जान्छन यहाँबाट ?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
कहिले रोकिन्छन्

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
म त्यो झुट मान्छु,
र म निसासिन्छु

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
हिड्न खोज्छु,
र म ठोक्किन्छु

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
र मैले प्रयास गरे पनि
यसलाई लुकाउनुहोस्, यो स्पष्ट छ

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
मेरो संसार टुट्यो
जब तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्न

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
अलविदा, र म निसासिन्छु

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
हिड्न खोज्छु,
र म ठोक्किन्छु

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
र यद्यपि म यसलाई लुकाउन खोज्छु

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
यो स्पष्ट छ

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
मेरो संसार टुट्यो
जब तपाईं नजिक हुनुहुन्न

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ।

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
उनकी श्रीमती देखा परिन्
त्यहीँ डिनरमा?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
हो। मैले केट सुने
पूर्ण ब्रेकडाउन थियो।

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
र त्यसपछि श्रीमती मर्सर
कि त उसलाई मुक्का हाने

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
वा मुक्का
प्रेमिका।

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
मैले केटा सुनें
श्री मर्सरलाई मुक्का हाने।

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
मैले सुनें यो विशाल झगडामा परिणत भयो,
सबैले सबैलाई मुक्का हान्छन्।

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
श

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
बिहान।

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
त्यो देख्नुहुन्छ?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
उनी जस्तो देखिन्छिन्
हाम्रो गिरोहबाट Petey।

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
नमस्ते।

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
तपाईं अझै त्यहाँ हुनुहुन्छ।

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
होइन। म-केही गलत छैन।

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
म भर्खरै यो भयानक थियो
अनुभूति, उह,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
त्यो, उम...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
तिमिले छोडेर जाने थियौ र म गएन
अलविदा भन्न मौका हुनेछ।

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
तिमीलाई थाहा छ तिमीले कसरी भन्यौ,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
अह, हिजो राति लगभग
सप्ताहन्तमा तल आउँदैछ -

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
अहेम।

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
अह, के थाहा छ?
मैले तिमीलाई फिर्ता बोलाउनु पर्छ।

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
के तपाई केहि समयको लागि वरिपरि हुनुहुनेछ?
के म तिमीलाई फिर्ता बोलाउन सक्छु?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
टाढा नजानुहोस्।

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
त्यो एकदमै शो भएको हुनुपर्छ
तपाईंले हिजो राती लगाउनुभयो।

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
यो सबै कसैको हो
बारेमा कुरा गर्दै।

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
मलाई मन पर्छ
अड्रे हेपबर्न कुरा।

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
राम्रो स्पर्श।

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
सबैले मान्नेछन् कि तपाईं अझै हुनुहुन्छ
आफ्नो आँखा बाहिर रोए।

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
हो।

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
डार्स, मैले साँच्चै बुझें
तपाईसँग केहि कुराको बारेमा कुरा गर्नुहोस्।

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
ठीक छ, श्री मर्सर र म, हामीसँग छ
हामी तपाईसँग कुरा गर्न चाहन्छौं।

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
के? मैले के गरे?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
हो, म खुसी छु
तपाईं खुसी हुनुहुन्छ।

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
मलाई थाहा छ।
बिल्कुल।

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
अहेम।

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
उ, होल्ड गर्नुहोस्।
मेरा सेनाहरू भर्खरै आउँदैछन्।

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
हो, म तिमीलाई फिर्ता बोलाउनेछु।

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
महिलाहरु।

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
उम, सबै ठिक छ?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
अहँ,
उनी मात्र... तिमीलाई थाहा छ।

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
राम्रो। राम्रो।

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
हामीले भर्खरै बाट परिणाम प्राप्त गरेका छौं
रोचेस्टरमा गुल्डेनको विज्ञापन परीक्षण,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
र सबैजना धेरै खुसी छन् कि तिनीहरूले गरेका छन्
A.SA.P लाई राष्ट्रिय रूपमा सञ्चालन गर्ने निर्णय गरियो।

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
हे भगवान!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
अब, यो प्रारम्भिक अगाडि बढ्नको अर्थ के हो
हामीले एउटा शट पाएका छौं

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
केहि सँगै राख्न मा
सुपर बाउल को लागी।

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
बच्चा, सुपर बाउल!
सुपर बाउल, बच्चा!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
हे भगवान!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
सुपर बाउल।

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
ओह, वाह।
ओह, छाती दुखेको छ।

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
डेभेनपोर्ट र तिनका मानिसहरू आउँदैछन्
भोली पछि अवधारणाहरू सुन्न।

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
हो। भगवान।

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
के म टिस्यु लिन सक्छु,
कृपया?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
साथै - र यो हो
मेरो लागि अलि जटिल,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
तर यसलाई बिगार्न नदिनुहोस्
तिम्रो भाग्य -

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
डेभनपोर्टले मलाई सोध्यो
सेलालाई बाटोबाट बाहिर सार्न

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
र तपाईलाई रचनात्मक बनाउन
खातामा नेता।

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
ओहो।
तिमीलाई के भयो?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
केही छैन।

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
ओह, छैन। केही छैन।

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
ओह, यो होइन - यो होइन
तपाई के सोच्नुहुन्छ यो हो।

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
यो-यो...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
म यस्तो क्लट हुँ। म थिएँ
अँध्यारोमा लुगा लगाएर

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
हेर, मलाई थाहा छ यो
नभन्दै जान्छ ।

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
हिजो राती साह्रै मन खिन्न भयो
हामी सबैको लागि।

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
मेरो मतलब, अरू कोही छैन
तिमी भन्दा, म पक्का छु,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
तर यहाँ सबै छन्
धारणा अन्तर्गत काम गर्दै

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
को यो भाग
तिम्रो जीवन सकियो,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
कि यो व्यक्ति
तपाईको जीवनबाट बाहिर छ।

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
मेरो मतलब, संग
यो ठूलो खाता,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
हामी सबै धेरै खाने छौं
रात्रिभोज, धेरै समारोहहरूमा जाने,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
सायद उठाउँदै
एक वा दुई क्लियो,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
र ऊ कोही होइन
जो कोही फेरि हेर्न चाहन्छन्...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
पक्कै पनि तपाईं संग छैन।

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
केही छ
तपाईको फोनको साथ गलत।

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
होइन, उह, म पर्खिरहेको थिएँ
दिनभरि तिमीले मलाई फिर्ता बोलाउन,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
र जब तपाईले गर्नुभएन,
मैले बुझें।

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
त्यहाँ केहि हुनुपर्छ
यसमा गलत...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
केहि गलत छ
केहि संग।

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
ओह, निक, मलाई माफ गर्नुहोस्।
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
म... म भयानक मान्छे हुँ।

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
यो एक प्रकारको मात्र हो
आज यहाँ साँच्चै पागल छ।

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
खैर, उम...
राम्रो पागल?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
खैर, राम्रो पागल,
खराब पागल।

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
उम... मैले यो ठूलो पाएँ
अवसर, उम, एक व्यावसायिक गर्न।

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
त्यो राम्रो सुनिन्छ।

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
यो राम्रो छ।
यो राम्रो छ, धेरै राम्रो छ।

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
उ...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
मेरो मतलब, तपाईंलाई थाहा छ, तपाईं जस्तै
तिम्रो अगाडि देख्न सक्छु,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
यो हो...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
म काम गर्दैछु
पागल जस्तै, तिमीलाई थाहा छ,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
र यसको अर्थ हुन्छ
धेरै ढिलो रात

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
र, उह, समय सीमा र,
उह, माइग्रेन, र, उम...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
वास्तवमा धेरै छोड्दैन
अरू केहिको लागि समय।

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
के त्यो अधिकारी हो
भर्खरै गएको विषय परिवर्तन?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
यो साँच्चै खराब समय हो
यो संग, निक।

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
साँच्चै खराब समय।

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
म चाहन्छु कि तपाईसँग त्यो होस्।

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
म वरपर गएको छैन
लगभग तपाईं जत्तिकै, केट, तर, उम...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
म पक्का छु कि तपाईंले मान्नु भएको छ
त्यो रातको टेबलमा छोड्नुहोस्।

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
ठीक छ। थाहा छ,
त्यो नभन, ठीक छ?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
त्यो तपाईको यात्रा खर्चको लागि हो
र तपाईंको-तपाईंको घटनाहरू।

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
मलाई थाहा छ यो के का लागि हो।

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
खैर, तपाईं के गर्नुहुन्छ
म गर्न चाहनुहुन्छ, हह, निक?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
मेरो मतलब, तपाईं मलाई चाहनुहुन्छ
मात्र छोड्न?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
यो सबै केवल किनभने तपाईं एक राम्रो थियो
मेरी आमासँग फोनमा कुराकानी?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
ठीक छ। म तिमीलाई भेट्नेछु
वरपर, केट।

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
वा के? झुट मात्र बोल्ने ? तिनीहरूलाई भन्नुहोस्
यो झूट थियो? यो सबै ठूलो मजाक थियो?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
मेरो मतलब...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
त्यो एक विचार हो।

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
ओह, हो।

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
ठीक छ।

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
धन्यवाद।

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
म तिम्रो चाबी छोडिदिन्छु
आफ्नो चटाई मुनि।

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
मेरो मतलब, तपाईलाई थाहा छ, निक,
योजना याद छ?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
तिमी मात्र थियौ
टाढा जाने मानिन्छ।

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
सही?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: मलाई केस भनिएको छ
अहिले बन्द छ

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
त्यसैले म मेरो होशमा आउन सक्छु

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
नमस्ते, आमा।

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
तर जब प्रश्न
प्रस्तुत गरिएको छ

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
मसँग हुनेछ
यो कमजोर रक्षा

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
म त्यो आशा गर्दै थिएँ
तपाईलाई यो भन्दा राम्रो थाहा छ

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
म आशावादी थिएँ,
तर तपाईं एक शौकिया हुनुहुन्छ

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
म त्यो आशा गर्दै थिएँ
तिमीलाई राम्रो थाहा हुनेछ

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
तर म पहिले गलत थिए

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
ट्रेसीले मलाई मार्नेछ,
मलाई धेरै ढिलो भयो।

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
दोस्रो सेयर
एउटा ट्याक्सी डाउनटाउन?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
मेरो प्रेमीको
मलाई PJ मा भेट्नुहोस्। क्लार्कको।

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
के म सारालाई ल्याउन सक्छु?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
हो, मलाई लाग्छ।

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
कार्लोस।

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
हे, केट।

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
हो?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
यो उत्कृष्ट हुने छ।

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
धन्यवाद।

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
नमस्ते।

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
ओह। धन्यवाद।

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
एउटै कुरा।

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
त्यो दुई डलर,
कृपया?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
हम्म।

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
ठीक छ।

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
माफ गर्नुहोस्।

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
मलाई माफ गर्नुहोस्, म सक्दिन-

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
मलाई लाग्दैन कि म सक्षम हुनेछु
आज दिउँसो यो विचार प्रस्तुत गर्न।

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
साँच्चै?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
किन नगर्ने ?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
यो निक हो।

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
एक मिनेट पर्खनुहोस्। निक, तिम्रो, उह,
मंगेतर, तिमीलाई धोका दिने साथी?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
सहि।

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
ठीक छ, बाहेक, उह, ऊ कहिल्यै मेरो थिएन
मंगेतर, र, उसले मलाई कहिल्यै धोका दिएन।

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
खैर, उम,
म पूर्णतया अलमलमा छु।

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
मलाई थाहा छ।

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
उ मात्र यो मान्छे थियो कि म संग भयो
बिहेमा खिचेको फोटो हो ।

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
मेरो मतलब, मैले पनि गरिन
उसलाई चिन्नुहोस्।

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
उ मात्र अपरिचित थियो,
र जब उनी प्रसिद्ध भए,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
म गएँ र मैले उसलाई भेटें र प्रस्ताव गरें
पैसा आउनुहोस् र हामीसँग खाना खान।

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
मैले उसलाई मूर्ख बनाउन आग्रह गरें
आफैबाट बाहिर, र ऊ चाहँदैन थियो,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
उह, तर उसले यो मेरो लागि गर्यो।

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
उसले मलाई खुसी पार्न यो गर्यो,
र मैले तिमीलाई खुसी पार्न यो गरें,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
र मलाई माफ गर्नुहोस्।

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
र म सबै भन्दा माफी चाहन्छु,
मलाई लाग्छ, म आफैंलाई विश्वस्त छु

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
म जस्तोसुकै प्रतिभा
बाहेक केही मतलब थिएन

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
यो प्याकेजमा आयो
जुन सबैले मन पराए ।

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
मलाई लाग्छ तपाईंले भन्न सक्नुहुन्छ कि म हुँ
मैले चाहेको कामको लागि ड्रेसिङ।

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
म मेरो कार्यालयबाट बाहिर हुनेछु
20 मिनेटमा।

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
हे, हे।

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
हो?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
त्यहाँ निक कहिल्यै थिएन?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
छैन।

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
तिमी-तिमी मात्र
उसलाई बनायो?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
हो।

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
र कारण मध्ये एक
म संग हुनु थियो?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
मम-हम्म।

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
वाह।

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
वाह।

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
तिमी - तिमी साँच्चै
एक खराब केटी।

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
मेरो मतलब...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
तपाईं साँच्चै
केहि छन्।

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
हो। मलाई थाहा छ।

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
म केहि हुँ।

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
ओह, तर तपाईलाई थाहा छ, साम...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
म राम्रो केटी हुँ।

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
मलाई लाग्छ कि यो सधैं हो
हाम्रो समस्या थियो,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
के हो, तिमीलाई थाहा छ, म-
म मात्र राम्रो केटी हुँ।

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
मम-हम्म।

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
म तिमीलाई भन्छु, यद्यपि, यदि म कहिल्यै परिवर्तन भए,
मैले कल गरिरहेको पहिलो व्यक्ति तपाईं हुनुहुन्छ।

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
मलाई आशा छ।

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
ठीक छ।

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
बस, उम...
केहि चीजहरू।

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
तपाईलाई थाहा छ, जब मैले-जब मैले आवेदन गरें
यंग र रुबिक्याममा मेरो पहिलो कामको लागि,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
मैले उनीहरूलाई भनेँ कि मैले स्नातक गरें
मेरो कक्षाको शीर्ष 10% मा।

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
खैर, सत्य म थिएँ
सबैमा स्नातक गर्न भाग्यशाली।

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
ओह। केहि दिन बिदा किन नलिने
हुनसक्छ - शायद माथि जानुहोस्,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
सायद म्यासाचुसेट्स जानुहुन्छ?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
त्यो संगीत सुन्नुहुन्छ? यसको मतलब हो
मुख्य कार्यक्रम सुरु हुन लागेको छ,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
त्यसैले तपाईं आफ्नो सिटमा बस्नुहोस्
त्यसैले तपाईंले यसलाई याद नगर्नुहोस्। अगाडि बढ्नुहोस्।

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
त्यहाँ उनी जान्छिन्,
आफ्नो सिटमा फिर्ता।

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
हे हे हे!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
घडी को लागी धन्यवाद।

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
ठीक छ, निक, मलाई माफ गर्नुहोस्।

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
म अहिले काम गर्दैछु,
तिमीलाई थाहा छ।

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
मलाई थाहा छ। म मात्र चाहन्थे
तिमीलाई भन्न को लागी, उम,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
मैले सबैलाई भनें
सत्य।

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
खैर, त्यो ...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
त्यो महान छ।

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
हो।

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
त्यो महान छ।

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
अलविदा, केट।

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
चाहानुहुन्छ सबैले
कृपया बस्नुहोस्?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
निक।

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
म-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
प्रिय प्रिय, हामी छौं
यहाँ परमेश्वरको नजरमा भेला भएका थिए

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
र अनुहारमा
यो मण्डली

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
यो मान्छे सँगै सामेल हुन
र यो महिला पवित्र विवाहमा,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
र त्यसैले, यदि कोही मानिस
कारण देखाउन सक्छ...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
केट... म काममा लागें।

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
बस... केट, बस जानुहोस्।

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
छैन।

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
हो।

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- हो।
- छैन।

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- होइन!
...सधैंको लागि उहाँको शान्ति होस्।

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
डेनियल, तपाईंसँग केहि छ
के तपाई मलाई भन्न चाहनुहुन्छ?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
मैले त्यो महिलालाई कहिल्यै देखेको छैन
मेरो जीवनमा पहिले...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
अह, मलाई लाग्दैन।

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
उह, मिस।
तिमी उतै फर्कियौ।

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
उहाँ तपाईंसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
केही भन्नु छ,
हामीलाई भन्न केहि छ?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
छैन। होइन।

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
होल्डिङ
मेरो शान्ति।

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
मबाट टाढिए
एक क्षणको लागि, तर यसलाई समातेर।

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
यो आयोजित छ।
म प्रतिज्ञा गर्छु।

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
भगवान।

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
हे भगवान।

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
नमस्ते। के तपाईं मलाई एक उपकार गर्न सक्नुहुन्छ
र यो मेरो लागि होल्ड?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
केवल यसलाई संकेत गर्नुहोस् - दुलही सीते
अनि दुलहा त्यहाँ?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
तपाईं तिनीहरूलाई चिन्नुहुन्छ, सही?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
के म, उ... मिस?
के हामी, उह...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
यहाँ पुग्नुहोस्।

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
सुन, केट-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
मलाई थाहा छ।
म हिसाबकिताब गरिरहेकी थिएँ ।

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
र हेरफेर
र विनम्र र...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
ठीक छ।

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
I miss you

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
हेर, मलाई थाहा छ
म यसको लायक छैन,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
तर म माया गर्छु
अर्को मौका।

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
तिमीलाई थाहा छ, मैले माग्दिन,
जस्तै, औंठी वा केहि, तपाईंलाई थाहा छ?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
म केवल एक मिति चाहन्छु।

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
तपाईलाई थाहा छ, केवल एक मिति।

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
मेरो मतलब, हे, तपाईलाई थाहा छ,
मलाई थाहा छ तपाईं आफ्नो कफी कसरी लिनुहुन्छ।

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
ठीक छ।

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
ठीक छ।

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
तपाईं बनी हप?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
हुह?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
खैर, यस पछि
त्यहाँ स्वागत छ,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
र सायद त्यस पछि हामी सक्छौं
चलचित्र हेर्न वा केहि...

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
नारीहरू र सज्जनहरू!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
धन्यवाद।

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
जबसम्म कसैसँग अरू केही छैन
भन्नुहोस्, अब म तिमीलाई पुरुष र पत्नी उच्चारण गर्छु।

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
तपाईंले दुलहीलाई चुम्बन गर्न सक्नुहुन्छ।

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 सेकेन्ड
खराब समयमा</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>मलाई लाग्छ तपाईं भाग्दै हुनुहुन्छ</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>कहिल्यै धेरै लामो बाँचेन
सही बनाउन को लागी </ i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>तपाईँ राम्रो गरिरहनुभएको देख्छु</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>र जब मैले त्यो अनुभूति पाउँछु,
म अब स्लाइड गर्न सक्दिन</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>म अब दौड्न सक्दिन</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>ओह, होइन, होइन</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>र जब मैले त्यो अनुभूति पाउँछु</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>म अब लुक्न सक्दिन</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>यो अब रमाइलो छैन,
ओह, होइन, होइन</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>हो, तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ
तपाई के चाहानुहुन्छ</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>तर यसले मेरो मन परिवर्तन गर्दैन</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>म पनि त्यस्तै महसुस गर्नेछु</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>तपाईंको बारेमा</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>र तपाईं मलाई भन्न सक्नुहुन्छ
तपाईंको कारणहरू

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
तर यो हुनेछैन
मेरो भावनाहरू परिवर्तन गर्नुहोस्</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>म पनि त्यस्तै महसुस गर्नेछु</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>तपाईंको बारेमा</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>म के हुँ
तिमी मबाट के चाहन्छौ</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>हो, अब जब म त्यहाँ छैन</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>मैले टेबुलहरू लिएँ
तिमीबाट टाढा </ i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>यो घुमिरहेको छ, मलाई परवाह छैन</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>र जब मैले त्यो अनुभूति पाउँछु</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>म अब स्लाइड गर्न सक्दिन</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>म अब दौड्न सक्दिन,
ओह, होइन, होइन</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>र जब मैले त्यो अनुभूति पाउँछु</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>म अब लुक्न सक्दिन</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>यो अब रमाइलो छैन,
ओह, होइन, होइन</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>हो, तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ
तपाई के चाहानुहुन्छ</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>तर यसले मेरो मन परिवर्तन गर्दैन</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>म महसुस गर्नेछु
तपाईको बारेमा पनि उस्तै</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>र तपाईं मलाई भन्न सक्नुहुन्छ
तपाईंको कारणहरू

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
तर यो हुनेछैन
मेरो भावनाहरू परिवर्तन गर्नुहोस्</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>म तिम्रो बारेमा यस्तै महसुस गर्नेछु</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>हो, तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ
तपाई के चाहानुहुन्छ</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
तर यो हुनेछैन
मेरो मन बदल्नुहोस्</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>म तिम्रो बारेमा यस्तै महसुस गर्नेछु</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>र तपाईं मलाई भन्न सक्नुहुन्छ
तपाईंको कारणहरू

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
तर यो हुनेछैन
मेरो भावनाहरू परिवर्तन गर्नुहोस्</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>म तिम्रो बारेमा यस्तै महसुस गर्नेछु</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>र जब मैले त्यो अनुभूति पाउँछु</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>म अब हाँस्न सक्दिन...</i>
